ActualitésSource : EClinCloud

Présentation du service | Gestion des échelles

2 min de lectureÉquipe éditoriale de EClinCloud
Illustration de l'article

Source : EClinCloud. Auteur : EClinCloud.

Illustration de l'article


Les échelles sont un outil de mesure et d'évaluation courant en clinique, indispensable pour évaluer la sévérité d'une maladie et pour un diagnostic et un traitement objectifs. Par rapport à d'autres méthodes d'examen, les échelles sont plus simples et plus précises à utiliser, devenant ainsi un critère important pour mesurer l'effet thérapeutique dans la recherche en médecine fondée sur les preuves.


La plupart des échelles actuellement utilisées dans la recherche clinique étant importées de l'étranger, la gestion des échelles dans les essais cliniques en Chine se heurte à de nombreux points sensibles et difficultés :

Illustration de l'article


Illustration de l'article


Quels services comprend la gestion des échelles d'EClinCloud ?


01

   Vérification préalable

● Identification et vérification préalable

● Identification de la version appropriée de l'échelle, du nombre d'exemplaires requis et des langues disponibles

● Vérification des droits d'auteur et prise de contact rapide avec les titulaires de droits

● Échanges relatifs aux frais d'acquisition des droits d'auteur

● Conseils et recommandations sur l'utilisation des échelles


Illustration de l'article



02

Acquisition des droits et négociation tarifaire

● Obtention des autorisations de droits d'auteur

● Obtention de la licence de droits d'auteur et réception de l'échelle originale

● Suivi des mises à jour des droits d'auteur de l'échelle

● Obtention de l'échelle autorisée par le titulaire des droits


Illustration de l'article



03

Traduction et validation linguistique

● Traduction et validation

● Sélection des prestataires de traduction d'échelles et vérification de leurs qualifications

● Traduction des échelles conformément aux lignes directrices relatives à l'adaptation transculturelle, comprenant : traduction, réconciliation, rétro-traduction et adaptation culturelle, et entretiens cognitifs


Illustration de l'article



04

   Livraison des échelles

● Fourniture au promoteur de la version originale en langue étrangère de l'échelle

● Version traduite en chinois de l'échelle

● Certificats de traduction correspondants (COT)

● Licence autorisant l'utilisation de l'échelle pour le projet


Illustration de l'article



05

Gestion de projet et gestion des changements en cours de processus

● Suivi du projet et gestion des changements en cours de processus

● Signature et gestion des contrats avec les titulaires de droits d'auteur

● Paiements en devises étrangères


Illustration de l'article



Pourquoi choisir EClinCloud ?

Illustration de l'article




À propos d'EClinCloud

EClinCloud est une entreprise technologique spécialisée dans la recherche et le développement cliniques, qui propose une plateforme cloud unifiée, intégrée et interconnectée pour les essais cliniques (comprenant divers produits technologiques tels que eCOA, CTMS, eTMF, EDC, RTSM, ainsi que des solutions telles que la gestion des échelles, la validation linguistique, la formation des évaluateurs et l'analyse de la qualité des données) et des technologies d'évaluation des critères d'évaluation des essais cliniques dans différents domaines thérapeutiques (notamment l'oncologie, le système nerveux central, l'ophtalmologie, etc.). En associant des technologies de pointe aux données des sciences de la vie, elle développe une plateforme cloud SaaS de premier plan à l'échelle mondiale, « centrée sur le patient », dédiée au soutien des preuves cliniques, afin d'aider les entreprises pharmaceutiques et les instituts de recherche en Chine et à l'international à améliorer l'efficacité de la R&D, à accélérer la mise sur le marché des médicaments/dispositifs et à en faire bénéficier d'innombrables patients.




Illustration de l'article

Lire l'article original sur WeChat

À lire également

Image_WeChat_2026-11-11_150855_109.pngActualités8 min de lectureJournée mondiale de la BPCO | Évaluation par imagerie dans les études cliniques sur la BPCO13-15 novembre. Le 18 novembre 2026, le monde célèbre la 25e Journée mondiale de la BPCO (World COPD Day), dont le thème cette année est Early Diagnosis and Management for a Better Life (Diagnostic précoce et prise en charge pour une vie meilleure). La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est une maladie évitable et traitable caractérisée par une limitation persistante du flux aérien ; la BPCO est étroitement liée à la bronchite chronique et à l'emphysème[1]. Par le passé, nous avons déjà publié des articles de vulgarisation sur les échelles d'évaluation de la BPCO,Image illustrant l'articleActualités4 min de lectureRelever les défis complexes de la recherche clinique : l'approche complète d'EClinCloud fondée sur l'IA attire l'attentionDu 13 au 15 novembre, la 2026 Conférence sur l'innovation dans l'industrie de la thérapie par acides nucléiques et de la biomédecine intelligente, organisée par le Centre de recherche sur les neurosciences Yuanshu et placée sous le patronage académique de la Chinese Stroke Association, s'est tenue à Fuzhou. Le Dr Qin Long, fondateur et PDG d'EClinCloud, a été invité à donner une conférence intitulée « Pratique et application de l'IA dans la recherche clinique », partageant des réflexions sur les tendances de l'IA dans le développement de nouveaux médicaments et sa mise en œuvre tout au long du processus de recherche clinique, ce qui a suscité un vif intérêt parmi les participants. 01 Paysage actuel de l'IA dans le développement de nouveaux médicaments. L'IA démontre sa valeur appliquée à plusieurs étapes du développement de nouveaux médicaments, couvrant la découverte de ciblesPhoto 1 prise sur place lors du Forum SNC SAPA-China 2026Actualités4 min de lectureÉvaluation des critères cliniques dans le SNC : EClinCloud partage ses pratiques en eCOA et IRCLors du Forum SNC de la conférence sur l'industrie pharmaceutique SAPA-China 2026, Zheng Liangyan, directeur médical d'EClinCloud, a présenté des approches d'application de l'eCOA et de l'IRC autour des difficultés, des exigences réglementaires et de la mise en œuvre pratique de l'évaluation des critères d'évaluation dans les études cliniques sur les maladies du système nerveux central.