Leistungsbeschreibung | Skalenmanagement

Quelle: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

Skalen sind ein im klinischen Alltag gängiges Mess- und Bewertungsinstrument sowie ein unverzichtbares Mittel zur Beurteilung der Krankheitsschwere und für objektive Diagnostik und Therapie. Im Vergleich zu anderen Untersuchungsmethoden lassen sich Skalen einfacher und genauer anwenden und sind daher zu einem wichtigen Standard zur Messung von Therapieeffekten in der evidenzbasierten medizinischen Forschung geworden.
Derzeit stammt ein Großteil der in der klinischen Forschung verwendeten Skalen aus dem Ausland, was beim Skalenmanagement in klinischen Studien in China zu zahlreichen Problemfeldern und Schwierigkeiten führt:


Welche Leistungen umfasst das Skalenmanagement von EClinCloud?
01
Vorabprüfung
● Identifikation und Vorabprüfung
● Identifikation der geeigneten Skalenversion sowie der benötigten Anzahl an Exemplaren und Bestimmung der verfügbaren Skalensprachen
● Urheberrechtsklärung und zügige Kontaktaufnahme mit den Rechteinhabern
● Abstimmung der Kosten für den Erwerb der Nutzungsrechte
● Beratung und Empfehlungen zur Verwendung der Skalen

02
Erwerb von Nutzungsrechten und Preisverhandlung
● Einholung der Nutzungsrechte und Autorisierung
● Einholung der Lizenzgenehmigung und Entgegennahme der Originalskala
● Nachverfolgung von Aktualisierungen der Skalenrechte
● Vom Rechteinhaber genehmigte Skala

03
Übersetzung und sprachliche Validierung
● Übersetzung und Validierung
● Auswahl von Übersetzungsdienstleistern für Skalen und Prüfung ihrer Qualifikation
● Durchführung der Skalenübersetzung gemäß den einschlägigen Leitlinien zur kulturübergreifenden Anpassung, einschließlich Übersetzung, Abgleich, Rückübersetzung, kultureller Anpassung und kognitiver Befragung

04
Bereitstellung der Skalen
● Bereitstellung der fremdsprachigen Originalskala für den Sponsor
● Übersetzte chinesischsprachige Skala
● Zugehörige Übersetzungszertifikate (COTs)
● Projektbezogene Nutzungslizenz für die jeweilige Skala

05
Projektmanagement und prozessbegleitendes Änderungsmanagement
● Projektbegleitung und Änderungsmanagement im laufenden Prozess
● Vertragsabschluss und Vertragsverwaltung mit den Rechteinhabern
● Fremdwährungszahlungen

Warum EClinCloud?

EClinCloud ist ein auf die klinische Forschung und Entwicklung spezialisiertes Technologieunternehmen, das eine integrierte, vernetzte Gesamtlösungs-Cloud-Plattform für klinische Studien (einschließlich verschiedener Technologieprodukte wie eCOA, CTMS, eTMF, EDC und RTSM sowie Lösungen wie Skalenmanagement, sprachliche Validierung, Beurteilerschulung und Datenqualitätsanalyse) sowie Technologien zur Endpunktbewertung in klinischen Studien in verschiedenen Therapiegebieten (u. a. Onkologie, zentrales Nervensystem und Ophthalmologie) bereitstellt; durch die Verknüpfung modernster Technologie mit Daten aus den Lebenswissenschaften baut es eine weltweit führende, „patientenzentrierte“ SaaS-Cloud-Plattform zur Unterstützung klinischer Evidenz auf und unterstützt Pharmaunternehmen und Forschungseinrichtungen im In- und Ausland dabei, die Entwicklungseffizienz zu steigern, die Markteinführung von Arzneimitteln und Medizinprodukten zu beschleunigen und zahllosen Patienten zugutezukommen.



