Ne laissez pas la traduction des échelles retarder votre calendrier

Source : EClinCloud. Auteur : EClinCloud.
►►►
Faut-il également prévoir du temps pour la traduction des échelles ?
//

Ces dernières années, de plus en plus d'études cliniques d'enregistrement sont menées en Chine, et les autorités réglementaires compétentes imposent des exigences de plus en plus strictes en matière de qualité des études. De nombreuses échelles sont fréquemment utilisées dans les études ; toutefois, la version originale de bon nombre d'échelles couramment employées n'est pas en chinois, ce qui oblige le promoteur à intégrer le travail de traduction des échelles dans la planification du projet. Pour les essais nécessitant des données d'évaluation des résultats cliniques (COA) comme critères d'évaluation de l'efficacité ou de la sécurité, l'équipe de recherche doit, dans la mesure du possible, appliquer un processus de traduction complet aux échelles afin de garantir la standardisation et l'équivalence des mesures. Il s'agit d'un processus très chronophage.
Par ailleurs, si l'échelle doit être utilisée sur un appareil électronique et gérée via un système eCOA, il est nécessaire de prévoir un délai plus long. Toutefois, bien souvent, l'équipe de recherche sous-estime la durée de ce processus, ce qui affecte l'avancement de l'ensemble de l'étude et finit par entraîner le report des échéances clés.
Par conséquent, une planification rationnelle du projet, prenant pleinement en compte les facteurs clés qui influencent son déroulement, ainsi qu'un démarrage précoce de la mise en œuvre, permettent d'éviter efficacement les déviations au protocole liées à la traduction.
►►►
Comment se déroulent la traduction et la mise au format électronique des échelles ?
1
Comprendre les facteurs clés qui influencent l'avancement du projet
Le calendrier d'un projet varie selon ses caractéristiques spécifiques, mais les facteurs déterminants suivants doivent tous être pris en compte :
L'obtention des échelles
Le volume des échelles et des contenus à traduire et à mettre au format électronique
La disponibilité éventuelle de versions linguistiques directement utilisables à des fins commerciales
La disponibilité éventuelle de versions électroniques utilisables à des fins commerciales
2
Déroulement de la mise au format électronique des échelles
Licence → Conception → Mise en place du système → Certification
Pour les échelles ne disposant pas de format électronique existant, l'équipe de recherche doit d'abord obtenir l'échelle dans sa langue source (généralement l'anglais américain ou britannique) ainsi que son autorisation d'utilisation, puis concevoir et mettre en place le système eCOA. Ce processus prend environ 6 à 8 semaines. En outre, il convient de prévoir du temps pour obtenir la certification du détenteur des droits de l'échelle et réaliser les tests d'acceptabilité auprès des patients.
Dans ce cadre, l'équipe de gestion des échelles d'EClinCloud et de Signant Health peut s'appuyer sur son réseau existant auprès des détenteurs de droits pour obtenir les échelles et leurs licences pour le compte du promoteur, et assurer leur conversion au format électronique.
3
Validation linguistique des traductions
Dès lors, les travaux de traduction ultérieurs peuvent être engagés. Lors de la traduction linguistique, EClinCloud collabore avec des équipes de traduction médicale qualifiées et expérimentées pour superviser l'ensemble du processus de validation linguistique. Conformément aux recommandations de l'ISPOR, celui-ci comprend la traduction, la rétro-traduction, l'adaptation culturelle et la validation psychométrique. Bien que ce processus représente une charge de travail considérable, il répond aux exigences réglementaires et garantit que le document traduit présente le même mode de restitution que le document source, permettant aux utilisateurs de bien comprendre les informations relatives à l'étude. Cela est essentiel pour garantir la fiabilité des critères d'évaluation de l'étude.
Une fois la traduction achevée, la version chinoise de l'échelle peut être conservée sous forme électronique afin de pouvoir être déployée directement et rapidement dans d'autres études nécessitant la même échelle.
►►►
Une équipe spécialisée pour accompagner votre projet
Afin de garantir l'intégrité de ces processus et le respect des délais du projet, il est recommandé au promoteur d'entamer la collaboration avec l'ensemble des parties prenantes le plus tôt possible pour établir conjointement un calendrier réaliste et réalisable.
EClinCloud et Signant Health mettent à la disposition des promoteurs et des CRO des équipes projet expérimentées, ainsi qu'une équipe scientifique eCOA composée d'experts cliniques et techniques, afin de fournir aux études cliniques des échelles traduites avec précision et des outils électroniques dont la fiabilité et la validité ont été pleinement validées, pour assurer le bon déroulement de l'étude.
Signant Health, leader mondial des solutions eCOA et de l'évaluation des critères d'évaluation, a son siège aux États-Unis et compte plus de 1700 collaborateurs répartis sur trois continents. L'entreprise dispose d'une expertise approfondie dans les domaines thérapeutiques et a gagné la confiance et la collaboration de centaines de promoteurs et de CRO (y compris l'ensemble des 20 premières entreprises de l'industrie pharmaceutique).
En tant que représentant exclusif des activités de Signant en Grande Chine, EClinCloud propose des services de développement clinique de premier plan aux promoteurs et aux CRO à la recherche de technologies visant à améliorer la qualité de la collecte de données.
Les services dédiés aux échelles d'EClinCloud

EClinCloud dispose d'une vaste bibliothèque d'échelles ainsi que d'une équipe d'experts expérimentés, et peut fournir des services intégrés pour les échelles :
Disposer d'une équipe médicale spécialisée pour interpréter le protocole et déterminer la version exacte des échelles ;
Disposer d'une vaste bibliothèque d'échelles et entretenir de bonnes relations de collaboration avec plusieurs détenteurs de droits d'auteur pour une réponse rapide ;
Disposer d'une vaste expérience de la mise en œuvre de l'eCOA, avec une expérience de grands projets internationaux à chaque étape (gestion des droits d'auteur, migration des échelles, location et maintenance des appareils, analyse des données et rapports, etc.) ;
Proposer des services de traduction et de validation linguistique des échelles, incluant la traduction, la réconciliation, la rétrotraduction, l'adaptation culturelle, etc. ;
Proposer des services de numérisation des échelles, afin de rendre l'évaluation des échelles et la collecte d'informations plus efficaces et plus pratiques.
Cliquez pour consulter en détail les services de gestion des échelles d'EClinCloud :




