Não deixe que a tradução de escalas atrase o seu cronograma

Fonte: EClinCloud. Autor: EClinCloud.
►►►
Também é preciso reservar tempo para a tradução de escalas?
//

Nos últimos anos, cada vez mais estudos clínicos para registro têm sido conduzidos na China, e as autoridades regulatórias pertinentes têm feito exigências cada vez maiores quanto à qualidade dos estudos. Muitas escalas são frequentemente utilizadas nesses estudos; no entanto, a versão original de diversas escalas comumente usadas não está em chinês, razão pela qual o patrocinador precisa considerar o trabalho de tradução das escalas no planejamento do projeto. Para ensaios que precisam utilizar dados de avaliação de desfecho clínico (COA) como desfechos de eficácia ou segurança, a equipe do estudo deve buscar adotar um processo adequado de tradução das escalas, a fim de garantir a padronização e a equivalência de mensuração. Trata-se de um processo que consome muito tempo.
Além disso, se a escala precisar ser utilizada em dispositivos eletrônicos e gerenciada por meio de um sistema eCOA, será necessário reservar um prazo ainda maior. Contudo, muitas vezes, as equipes de estudo subestimam o tempo necessário para esse processo, o que afeta o andamento de todo o estudo e acaba levando ao atraso de marcos importantes.
Portanto, realizar um planejamento adequado do projeto, considerar de forma abrangente os fatores críticos que influenciam o andamento do projeto e iniciar a implementação o quanto antes pode evitar de forma eficaz desvios de protocolo decorrentes da tradução.
►►►
Como são realizadas a tradução e a conversão eletrônica das escalas?
1
Conheça os fatores críticos que influenciam o andamento do projeto
O cronograma do projeto varia conforme as características específicas de cada estudo, mas em todos os casos é necessário considerar os seguintes fatores críticos:
Obtenção das escalas
Volume de escalas e de conteúdo a ser traduzido e convertido para o formato eletrônico
Disponibilidade de versões linguísticas prontas para uso comercial
Disponibilidade de versões eletrônicas para uso comercial
2
Processo de conversão eletrônica das escalas
Licenciamento → Design → Configuração do sistema → Certificação
Para escalas que não possuem um formato eletrônico pré-existente, a equipe do estudo deve primeiro obter a escala no idioma base (geralmente inglês americano ou britânico) e o respectivo licenciamento, para então projetar e configurar o sistema eCOA. Esse processo leva cerca de 6 a 8 semanas. Além disso, é necessário reservar tempo para obter a certificação dos detentores dos direitos autorais da escala e realizar testes de aceitabilidade pelos pacientes.
Nesse processo, as equipes de gerenciamento de escalas da EClinCloud e da Signant Health podem utilizar sua rede de relacionamento existente com os detentores dos direitos autorais para obter as escalas e seus direitos de uso em nome do patrocinador, bem como realizar a conversão eletrônica.
3
Tradução e validação linguística
A partir dessa etapa, é possível dar início ao trabalho subsequente de tradução. Durante a tradução linguística, a EClinCloud colaborará com equipes de tradução médica devidamente qualificadas e com ampla experiência, supervisionando todo o processo de validação linguística. Seguindo as recomendações da ISPOR, são realizadas etapas de tradução, retrotradução, adaptação cultural e validação psicométrica. Embora esse processo demande um volume de trabalho considerável, ele atende às exigências regulatórias e garante que o documento traduzido seja apresentado da mesma forma que o documento original, permitindo que os usuários compreendam plenamente as informações relacionadas ao estudo. Isso é fundamental para assegurar a confiabilidade dos desfechos do estudo.
Uma vez concluído o trabalho de tradução, a versão em chinês da escala pode ser armazenada em formato eletrônico para que possa ser colocada em uso de forma direta e rápida em outros estudos que necessitem da mesma escala.
►►►
Equipe especializada para apoiar o projeto
Para assegurar a integralidade desses processos e o cumprimento dos prazos do projeto, recomenda-se que o patrocinador inicie o quanto antes a colaboração com todas as partes envolvidas no projeto, elaborando em conjunto um cronograma realista e exequível.
A EClinCloud e a Signant Health oferecem a patrocinadores e CROs equipes de projeto experientes, além de uma equipe científica de eCOA composta por especialistas clínicos e técnicos, fornecendo escalas traduzidas com precisão e ferramentas eletrônicas com confiabilidade e validade devidamente comprovadas para assegurar o bom andamento dos estudos clínicos.
A Signant Health, líder global em eCOA e avaliação de desfechos, tem sede nos Estados Unidos e conta com mais de 1700 colaboradores em três continentes. Com sólida expertise na área clínico-terapêutica, conquistou a confiança e a parceria de centenas de patrocinadores e CROs (incluindo todas as 20 principais organizações do setor farmacêutico).
Como representante exclusiva das operações comerciais da Signant na Grande China, a EClinCloud traz serviços líderes de desenvolvimento clínico para patrocinadores e CROs que buscam tecnologia para aprimorar a qualidade da coleta de dados.
Serviços de escalas da EClinCloud

A EClinCloud possui uma extensa biblioteca de escalas e uma equipe de especialistas com ampla experiência, podendo oferecer serviços completos e integrados de escalas:
Conta com equipe médica especializada para interpretar o protocolo e definir a versão exata da escala;
Dispõe de ampla biblioteca de escalas e mantém boas relações de cooperação com diversos detentores de direitos autorais de escalas, com resposta rápida;
Conta com ampla experiência na implementação de eCOA, com experiência em grandes projetos internacionais em todas as etapas, incluindo gestão de direitos autorais, migração de escalas, locação e manutenção de dispositivos, análise de dados e relatórios;
Oferece serviços de tradução e validação linguística de escalas, incluindo tradução, reconciliação, retrotradução e adaptação cultural, entre outros;
Oferece serviços de conversão eletrônica de escalas, tornando a avaliação das escalas e a coleta de informações mais eficientes e práticas.
Clique para ver os serviços específicos de gestão de escalas da EClinCloud:




