MeldungQuelle: EClinCloud

Lassen Sie Skalenübersetzungen nicht Ihren Zeitplan verzögern

4 Min. LesezeitEClinCloud-Redaktionsteam
Abbildung zum Artikel

Quelle: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

►►►

Muss auch für die Übersetzung von Skalen Zeit eingeplant werden?

  //  

Abbildung zum Artikel


In den letzten Jahren werden immer mehr zulassungsrelevante klinische Studien in China durchgeführt, und die Anforderungen der zuständigen Regulierungsbehörden an die Studienqualität steigen stetig. In den Studien kommen häufig zahlreiche Skalen zum Einsatz; die Originalversionen vieler gängiger Skalen liegen jedoch nicht auf Chinesisch vor, weshalb Sponsoren die Übersetzung der Skalen in ihrer Projektplanung berücksichtigen müssen. Bei Studien, die Daten aus klinischen Ergebnisbewertungen (Clinical Outcome Assessment, COA) als Wirksamkeits- oder Sicherheitsendpunkt verwenden, sollte das Studienteam nach Möglichkeit einen gründlichen Übersetzungsprozess für die Skalen durchführen, um die Standardisierung und Messäquivalenz zu gewährleisten. Dies ist ein sehr zeitaufwendiger Prozess.

 

Darüber hinaus muss noch mehr Zeit eingeplant werden, wenn Skalen auf elektronischen Geräten eingesetzt und über ein eCOA-System verwaltet werden sollen. Häufig jedoch unterschätzen Studienteams den Zeitbedarf dieses Prozesses, was den gesamten Studienfortschritt beeinträchtigt und letztlich zu Verzögerungen bei entscheidenden Zeitpunkten führt.

 

Eine sachgerechte Projektplanung, bei der die wesentlichen Einflussfaktoren auf den Projektverlauf umfassend berücksichtigt werden, sowie eine frühzeitige Umsetzung können daher übersetzungsbedingte Prüfplanabweichungen wirksam vermeiden.


►►►

Wie erfolgen die Übersetzung und elektronische Umsetzung von Skalen?

1

Wesentliche Faktoren kennen, die den Projektverlauf beeinflussen

Der Zeitplan eines Projekts variiert je nach den spezifischen Projektmerkmalen, jedoch müssen stets folgende wesentliche Einflussfaktoren berücksichtigt werden:


  • Beschaffung der Skalen

  • Umfang der Skalen sowie der zu übersetzenden und elektronisch umzusetzenden Inhalte

  • Ob direkt kommerziell nutzbare Sprachversionen vorliegen

  • Ob kommerziell nutzbare elektronische Versionen vorliegen

2

Ablauf der elektronischen Umsetzung von Skalen

Lizenzierung → Konzeption → Systemaufbau → Zertifizierung


Für Skalen, die noch nicht in elektronischer Form vorliegen, muss das Studienteam zunächst die Skala in der Ausgangssprache (in der Regel amerikanisches oder britisches Englisch) sowie die entsprechende Lizenz erwerben und anschließend das eCOA-System konzipieren und aufbauen. Dieser Prozess nimmt etwa 6–8 Wochen in Anspruch. Darüber hinaus muss zusätzliche Zeit eingeplant werden, um die Zertifizierung durch den Rechteinhaber der Skala einzuholen und Patientenakzeptanztests durchzuführen.


In diesem Prozess können die Skalenmanagement-Teams von EClinCloud und Signant Health ihr bestehendes Netzwerk zu Rechteinhabern nutzen, um im Namen des Sponsors die Skalen sowie die entsprechenden Nutzungsrechte zu beschaffen und die elektronische Umsetzung vorzunehmen.

3

Sprachliche Übersetzung und Validierung

Danach können die nachfolgenden Übersetzungsarbeiten beginnen. Bei der sprachlichen Übersetzung arbeitet EClinCloud mit qualifizierten und erfahrenen medizinischen Übersetzungsteams zusammen und überwacht den gesamten Prozess der sprachlichen Validierung. Entsprechend den Empfehlungen der ISPOR werden Übersetzung, Rückübersetzung, kulturelle Adaptation und Validierung der Messeigenschaften durchgeführt. Obwohl dieser Prozess mit einem erheblichen Arbeitsaufwand verbunden ist, erfüllt er die regulatorischen Anforderungen und stellt sicher, dass das übersetzte Dokument in derselben Weise wie das Quelldokument dargestellt wird, sodass die Anwender die studienbezogenen Informationen vollständig verstehen. Dies ist entscheidend, um die Zuverlässigkeit des Studienendpunkts zu gewährleisten.


Sobald die Übersetzungsarbeiten abgeschlossen sind, kann die chinesische Version der Skala elektronisch gespeichert werden, sodass sie in anderen Studien, in denen dieselbe Skala benötigt wird, direkt und schnell eingesetzt werden kann.

►►►

Erfahrene Fachteams unterstützen den Projektablauf

Um die Vollständigkeit dieser Prozesse sowie die Einhaltung der Projektfristen zu gewährleisten, empfiehlt es sich für Sponsoren, frühzeitig mit allen Projektbeteiligten zusammenzuarbeiten und gemeinsam eine realistische und umsetzbare Zeitplanung zu erstellen.


EClinCloud und Signant Health stellen Sponsoren und CROs erfahrene Projektteams sowie ein wissenschaftliches eCOA-Team aus klinischen und technischen Fachleuten zur Verfügung, um klinischen Studien präzise übersetzte Skalen und elektronische Instrumente mit umfassend validierter Reliabilität und Validität bereitzustellen und so einen reibungslosen Studienablauf sicherzustellen.


Signant Health, ein weltweit führender Anbieter im Bereich eCOA und Endpunktbewertung, hat seinen Hauptsitz in den USA und beschäftigt mehr als 1700 Mitarbeitende auf drei Kontinenten. Das Unternehmen verfügt über tiefgreifende Fachkompetenz in medizinischen Fachgebieten und hat das Vertrauen und die Zusammenarbeit von Hunderten von Sponsoren und CROs gewonnen (einschließlich aller Top-20-Unternehmen der Pharmaindustrie).


EClinCloud fungiert als exklusiver Vertreter für den Geschäftsbetrieb von Signant in Großchina und bietet Sponsoren und CROs, die Technologien zur Verbesserung der Datenerfassungsqualität suchen, führende Dienstleistungen für die klinische Entwicklung.


Skalendienstleistungen von EClinCloud

Abbildung zum Artikel

EClinCloud verfügt über eine umfangreiche Skalenbibliothek sowie ein erfahrenes Expertenteam und bietet Skalendienstleistungen aus einer Hand:

  1. Verfügt über ein fachkundiges medizinisches Team, das den Prüfplan auswertet und die genaue Skalenversion bestimmt;

  2. Verfügt über eine umfangreiche Skalenbibliothek, unterhält gute Kooperationsbeziehungen zu mehreren Rechteinhabern von Skalen und reagiert schnell;

  3. Verfügt über umfangreiche Erfahrung in der eCOA-Implementierung mit Erfahrung in großen internationalen Projekten in allen Bereichen, darunter Lizenzmanagement, Skalenmigration, Gerätevermietung und -wartung sowie Datenanalyse und Berichterstattung;

  4. Bietet Dienstleistungen zur Übersetzung und sprachlichen Validierung von Skalen, einschließlich Übersetzung, Zusammenführung, Rückübersetzung und kultureller Anpassung;

  5. Bietet Dienstleistungen zur elektronischen Umsetzung von Skalen, wodurch die Skalenbewertung und die Informationserfassung effizienter und komfortabler werden.

Klicken Sie hier, um die konkreten Skalenmanagement-Dienstleistungen von EClinCloud aufzurufen:

Leistungsübersicht | Skalenmanagement



Abbildung zum Artikel


Abbildung zum Artikel


Originalbeitrag auf WeChat lesen

Weiterführende Beiträge

WeChat-Bild_2026-11-11_150855_109.pngAktuelles6 Min. LesezeitWelt-COPD-Tag | Zur bildgebenden Beurteilung in der klinischen COPD-Forschung13.–15. November. Am 18. November 2026 begeht die Welt den 25. World COPD Day (Welttag der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung). Das diesjährige Thema lautet „Early Diagnosis and Management for a Better Life“ (Frühzeitige Diagnose und Behandlung für ein besseres Leben). Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist eine präventive und behandelbare Erkrankung, die durch eine anhaltende Atemwegsobstruktion gekennzeichnet ist; COPD steht in engem Zusammenhang mit chronischer Bronchitis und Emphysem [1]. In der Vergangenheit haben wir bereits Aufklärungsarbeit zu COPD-Skalen geleistet,Artikel-AbbildungAktuelles3 Min. LesezeitEClinCloud-KI zur Bewältigung komplexer Herausforderungen in der klinischen Forschung stößt auf großes InteresseVom 13. bis 15. November fand in Fuzhou die 2026 Konferenz zur Innovation der Nukleinsäure-Therapie und intelligenten biomedizinischen Industrie statt, die vom Yuan Shu Brain Science Research Center unter akademischer Leitung der Chinese Stroke Association veranstaltet wurde. Dr. Tan Long, Gründer und CEO von EClinCloud, wurde eingeladen, die Keynote „Praxis und Anwendung von KI in der klinischen Forschung“ zu halten. Er teilte Einblicke in die Entwicklungstrends der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung sowie in die Anwendung von KI im gesamten Prozess der klinischen Forschung, was bei den anwesenden Gästen auf großes Interesse stieß. 01 Die aktuelle Landschaft der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung KI zeigt ihren Anwendungswert in mehreren Phasen der Arzneimittelentwicklung, von der ZielidentifizierungFoto vom CNS-Forum von SAPA-China 2026 (1)Aktuelles3 Min. LesezeitFokus auf klinische Endpunktbewertung im ZNS-Bereich: EClinCloud stellt Praxiserfahrungen mit eCOA und IRC vorAuf dem CNS-Forum der SAPA-China-Pharmaindustriekonferenz 2026 stellte Zheng Liangyan, Medizinische Leitung bei EClinCloud, Anwendungsansätze für eCOA und IRC vor – mit Fokus auf Herausforderungen, regulatorische Anforderungen und praktische Umsetzung der Endpunktbewertung in klinischen Studien zu Erkrankungen des zentralen Nervensystems.