NoticiasFuente: EClinCloud

No deje que la traducción de escalas le haga perder tiempo

5 min de lecturaEquipo editorial de EClinCloud
Imagen ilustrativa del artículo

Fuente: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

►►►

¿También es necesario reservar tiempo para la traducción de escalas?

  //  

Imagen ilustrativa del artículo


En los últimos años, cada vez más estudios clínicos de registro se llevan a cabo en China, y las autoridades regulatorias pertinentes exigen niveles cada vez más altos de calidad en la investigación. En los estudios se suelen utilizar numerosas escalas; sin embargo, la versión original de muchas escalas de uso frecuente no está en chino, por lo que el promotor debe tener en cuenta el trabajo de traducción de escalas en la planificación del proyecto. En el caso de ensayos que requieren datos de evaluación de resultados clínicos (COA) como variables de valoración de eficacia o seguridad, el equipo de investigación debe procurar aplicar un proceso completo de traducción de las escalas para garantizar la estandarización y la equivalencia de la medición. Se trata de un proceso que requiere mucho tiempo.

 

Además, si las escalas deben utilizarse en dispositivos electrónicos y gestionarse mediante un sistema eCOA, será necesario reservar aún más tiempo. Sin embargo, en muchas ocasiones, los equipos de investigación subestiman la duración de este proceso, lo que afecta el avance general del estudio y termina provocando el retraso de hitos clave.

 

Por lo tanto, realizar una planificación razonable del proyecto, considerar de manera integral los factores clave que influyen en el avance del proyecto e iniciar la implementación lo antes posible permite evitar eficazmente las desviaciones del protocolo causadas por la traducción.


►►►

¿Cómo se llevan a cabo la traducción y la implementación electrónica de las escalas?

1

Conocer cuáles son los factores clave que influyen en el avance del proyecto

El cronograma del proyecto variará según las características específicas de cada proyecto, pero en todos los casos deben considerarse los siguientes factores clave:


  • Obtención de las escalas

  • Volumen de las escalas y del contenido que requiere traducción e implementación electrónica

  • Disponibilidad de versiones lingüísticas utilizables directamente para uso comercial

  • Disponibilidad de versiones electrónicas utilizables para uso comercial

2

Proceso de implementación electrónica de las escalas

Autorización → Diseño → Construcción del sistema → Certificación


En el caso de las escalas que no cuentan con un formato electrónico preexistente, el equipo de investigación debe obtener primero la escala en el idioma base (por lo general, inglés estadounidense o británico) y su autorización, y luego diseñar y construir el sistema eCOA. Este proceso requiere aproximadamente 6-8 semanas. Además, es necesario reservar tiempo para obtener la certificación del titular de los derechos de autor de la escala y realizar las pruebas de aceptación del paciente.


Durante este proceso, el equipo de gestión de escalas de EClinCloud y Signant Health puede aprovechar su red de relaciones existente con los titulares de derechos de autor para obtener las escalas y sus derechos de autor en nombre del promotor y realizar la conversión a formato electrónico.

3

Traducción y validación lingüística

A partir de este punto, se puede iniciar el trabajo de traducción posterior. Al realizar la traducción lingüística, EClinCloud colaborará con equipos de traducción médica que cuentan con cualificaciones profesionales y amplia experiencia, y supervisará todo el proceso de validación lingüística. Siguiendo las recomendaciones de ISPOR, se llevan a cabo la traducción, la retrotraducción, la adaptación cultural y la validación de las propiedades de medición. Aunque este proceso implica una gran carga de trabajo, cumple con los requisitos regulatorios y garantiza que el documento traducido mantenga la misma forma de presentación que el documento fuente, permitiendo que los usuarios comprendan plenamente la información relacionada con el estudio. Esto es fundamental para garantizar la fiabilidad de las variables de valoración del estudio.


Una vez finalizado el trabajo de traducción, la versión en chino de la escala puede guardarse en formato electrónico para que pueda implementarse de forma directa y rápida en otros estudios que requieran el uso de la misma escala.

►►►

Un equipo profesional que respalda el desarrollo del proyecto

Para garantizar la integridad de estos procesos y cumplir con los plazos del proyecto, se recomienda que el promotor inicie la colaboración con todas las partes participantes lo antes posible y elabore conjuntamente un cronograma realista y viable.


EClinCloud y Signant Health ponen a disposición de promotores y CRO equipos de proyecto con amplia experiencia, así como un equipo científico de eCOA integrado por expertos clínicos y técnicos, para proporcionar a los estudios clínicos escalas traducidas con precisión y herramientas electrónicas cuya fiabilidad y validez han sido plenamente validadas, a fin de garantizar el desarrollo fluido del estudio.


Signant Health, como líder mundial en eCOA y evaluación de variables de valoración, tiene su sede en Estados Unidos y cuenta con más de 1700 empleados en tres continentes. Posee una profunda experiencia especializada en áreas de diagnóstico y tratamiento y se ha ganado la confianza y la colaboración de cientos de promotores y CRO (incluidas todas las 20 principales organizaciones de la industria farmacéutica).


EClinCloud, como representante exclusivo de las operaciones comerciales de Signant en la Gran China, ofrece servicios líderes de desarrollo clínico a los promotores y CRO que buscan tecnología para mejorar la calidad de la recopilación de datos.


Servicios de escalas de EClinCloud

Imagen ilustrativa del artículo

EClinCloud cuenta con una extensa biblioteca de escalas y un equipo de expertos con amplia experiencia para ofrecer servicios integrales de escalas:

  1. Cuenta con un equipo médico especializado para interpretar el protocolo y determinar la versión precisa de la escala;

  2. Dispone de una amplia biblioteca de escalas y ha establecido buenas relaciones de colaboración con múltiples titulares de derechos de autor de escalas, con una respuesta rápida;

  3. Cuenta con amplia experiencia en la implementación de eCOA, y posee experiencia en grandes proyectos internacionales en todas las etapas, como la gestión de derechos de autor, la migración de escalas, el alquiler y mantenimiento de dispositivos, y el análisis de datos y elaboración de informes, entre otras;

  4. Ofrece servicios de traducción y validación lingüística de escalas, que incluyen traducción, conciliación, retrotraducción y adaptación cultural, entre otros;

  5. Ofrece servicios de digitalización de escalas, lo que hace que la evaluación mediante escalas y la recopilación de información sean más eficientes y prácticas.

Haga clic para consultar en detalle los servicios de gestión de escalas de EClinCloud:

Descripción del servicio | Gestión de escalas



Imagen ilustrativa del artículo


Imagen ilustrativa del artículo


Leer el artículo original en WeChat

Lecturas relacionadas

Imagen del artículoNoticias4 min de lecturaAbordar los desafíos complejos de la investigación clínica: EClinCloud atrae la atención con su habilitación mediante IA para todo el cicloDel 13 al 15 de noviembre, se celebró en Fuzhou la 2026 Conferencia de Innovación de la Industria de Terapia con Ácidos Nucleicos y Biomedicina Inteligente, organizada por el Yuanshu Brain Science Research Center y bajo la dirección académica de la Chinese Stroke Association. El Dr. Qin Long, fundador y CEO de EClinCloud, fue invitado a pronunciar el discurso principal sobre la "Práctica y aplicación de la IA en la investigación clínica", donde compartió perspectivas sobre las tendencias de desarrollo de la IA en la I+D de nuevos medicamentos y su práctica en todo el proceso de la investigación clínica, recibiendo gran atención de los asistentes. 01 Panorama actual de la IA en la I+D de nuevos fármacos. La IA está demostrando su valor de aplicación en múltiples etapas de la I+D de nuevos fármacos, abarcando desde el descubrimiento de dianasFotografía 1 del Foro de SNC de SAPA-China 2026Noticias4 min de lecturaEnfoque en la evaluación de variables de valoración clínicas en SNC: EClinCloud comparte prácticas de eCOA e IRCEn el Foro de SNC de la Conferencia de la Industria Farmacéutica SAPA-China 2026, el director médico de EClinCloud, Zheng Liangyan, compartió enfoques de aplicación de eCOA e IRC sobre las dificultades, los requisitos regulatorios y la implementación práctica de la evaluación de variables de valoración en estudios clínicos sobre enfermedades del sistema nervioso central.Imagen del artículoNoticias3 min de lecturaEClinCloud en SAPA-China 2026 | Cómo superar los desafíos en la evaluación de variables de valoración clínicas en el SNCEClinCloud publicó el 2026-10-27 «EClinCloud en SAPA-China 2026 | Cómo superar los desafíos en la evaluación de variables de valoración clínicas en el SNC». Consulte en este artículo el texto completo y las imágenes.