ActualitésSource : EClinCloud

Utilisation d'échelles COA existantes dans les essais cliniques : attention aux droits d'auteur et aux licences d'utilisation

9 min de lectureÉquipe éditoriale de EClinCloud
Illustration de l'article

Source : EClinCloud. Auteur : eClinCloud.


Cliquez sur le « texte en bleu » ci-dessus pour nous suivre
Illustration de l'article


Le 16 juin 2020, la Food and Drug Administration (FDA) des États-Unis a publié « Développement de médicaments centré sur le patient : recueil d'informations complètes et représentatives — Ligne directrice à l'intention de l'industrie », visant à promouvoir le recueil systématique d'informations fiables auprès des patients et des aidants.

Ces dernières années, l'ensemble du secteur de la santé s'est orienté vers un système de valeurs « centré sur le patient ». Afin de mieux servir les patients, les entreprises des sciences de la vie consacrent des efforts considérables à l'écoute des patients avant, pendant et après les essais cliniques. Les évaluations des résultats cliniques (COA) constituent un outil indispensable pour recueillir et analyser des données en vie réelle (RWD) lors de la conduite d'essais cliniques afin d'améliorer les traitements médicamenteux.
Illustration de l'article
Évaluation des résultats cliniques
Clinical Outcome Assessments (COA)

L'explication de la FDA concernant la COA est la suivante : il s'agit d'un outil servant à décrire ou à refléter ce que ressent un patient, son fonctionnement physique ou sa survie dans le cadre d'un essai clinique, au moyen d'évaluations des résultats cliniques rapportées par un clinicien, un patient ou un observateur non clinicien, ou au moyen d'une évaluation fondée sur la performance.


Les COA comprennent les 4 types suivants, parmi lesquels le PRO est le plus largement utilisé.

  • Résultats rapportés par les patients

    Patient-Reported Outcome (PRO)

  • Résultats rapportés par les cliniciens

    Clinician-Reported Outcome (ClinRO)

  • Résultats rapportés par les observateurs

    Observer-Reported Outcome (ObsRO)

  • Résultats de performance

    Performance Outcome (PerfO)


PRO

Réponse subjective provenant directement du patient lui-même concernant son état de santé et les aspects liés à sa santé, sans inclure d'évaluation de cette réponse subjective par un clinicien ou toute autre personne.


Les PRO peuvent être mesurés par auto-déclaration ou par entretien, à condition que l'interviewer se limite à enregistrer les réponses du patient. Les symptômes que seul le patient peut ressentir ou d'autres concepts non observables (par exemple, l'intensité de la douleur ou les nausées) ne peuvent être mesurés que par des méthodes d'évaluation PRO. Les PRO peuvent également évaluer la perception qu'a le patient de sa fonction ou de ses activités (également observables par d'autres personnes).



ClinRO

Évaluation rapportée par un professionnel de santé qualifié concernant l'état de santé d'un patient. La plupart des méthodes d'évaluation ClinRO impliquent un jugement ou une interprétation clinique, portant notamment sur des signes observables, des comportements ou d'autres phénomènes liés à la maladie. Les méthodes d'évaluation ClinRO ne permettent pas d'évaluer directement des symptômes que seul le patient peut ressentir (par exemple, l'intensité de la douleur).



ObsRO

Évaluation rapportée par une personne autre que le patient ou un professionnel de santé concernant l'état de santé du patient, portant sur des signes, des événements ou des comportements liés à son état de santé. En général, les ObsRO sont rapportés par des parents, des aidants ou des personnes observant le patient dans sa vie quotidienne ; ils sont particulièrement utiles pour les patients incapables de s'auto-évaluer (par exemple, les nourrissons ou les personnes atteintes de troubles cognitifs). Les méthodes d'évaluation ObsRO n'incluent pas de jugement ni d'interprétation clinique.



PerfO

Évaluation de tâches standardisées réalisées par le patient. Cette tâche standardisée peut être administrée et évaluée par une personne formée, ou accomplie de manière autonome par le patient. Les PerfO nécessitent la coopération du patient ; ces méthodes d'évaluation comprennent les tests de vitesse de marche (par exemple, le test de marche chronométré sur 25 pieds), les tests de mémoire (par exemple, le test de mémorisation de mots) ou d'autres tests cognitifs (par exemple, le test de substitution de symboles numériques).


Une évaluation précise des résultats cliniques est essentielle à la réussite d'un essai clinique. Pour obtenir des informations utiles auprès des patients participant à un essai clinique, l'utilisation d'outils de mesure COA appropriés est un préalable à l'obtention de résultats exacts et fiables. La mesure des COA s'effectue généralement à l'aide d'échelles validées.


Illustration de l'article


Les échelles constituent un outil de mesure et d'évaluation couramment utilisé en clinique,

indispensable pour évaluer la sévérité de la maladie et assurer un diagnostic et un traitement objectifs.

Par rapport à d'autres méthodes d'examen,

les échelles sont plus simples et plus précises d'utilisation

et sont donc devenues

un critère majeur pour mesurer l'effet thérapeutique dans la recherche en médecine fondée sur les preuves.

  

01
Qu'est-ce qu'une échelle ?

Développées conjointement par plusieurs équipes ou disciplines (telles que la médecine clinique et la psychologie) à des fins de recherche spécifiques, les échelles sont des outils de mesure permettant de quantifier les observations recueillies. Elles prennent généralement la forme de questionnaires standardisés et peuvent être utilisées auprès de la population générale en bonne santé ou de populations atteintes d'une pathologie particulière.

 

En tant que composante principale de l'évaluation des résultats cliniques, les échelles en constituent sans aucun doute une partie importante. Les informations recueillies au moyen d'échelles permettent d'obtenir des données sur certaines populations, telles que les symptômes, l'état de santé général, ainsi que l'impact de la maladie et du traitement sur la qualité de vie des patients.

 

02
Pourquoi les échelles sont-elles importantes ?

Aujourd'hui, dans la pratique clinique quotidienne, les échelles en sont devenues une composante importante. Elles aident les cliniciens à identifier rapidement la cause profonde du problème.

 

Même les examens de laboratoire présentant une sensibilité et une spécificité élevées ne peuvent remplacer les échelles neuropsychologiques capables de quantifier les fonctions cognitives et de contribuer au diagnostic topographique et qualitatif. L'évaluation neuropsychologique peut servir à orienter la prise en charge diagnostique et thérapeutique, à évaluer l'efficacité des traitements et ainsi à prédire l'évolution de la maladie ; elle est aujourd'hui devenue un outil essentiel dans la pratique et la recherche cliniques de services concernés tels que la neurologie, la neurochirurgie, la psychiatrie, la gériatrie ainsi que les services de rééducation et de médecine du sport.

 

En outre, les échelles aident également les médecins à assurer une gestion et un suivi adaptés des patients.

 

03
À quoi faut-il prêter attention lors de l'utilisation d'échelles existantes ?

L'utilisation des échelles en clinique est très répandue et très importante ; toutefois, le recours à des échelles existantes nécessite de veiller aux droits d'auteur et aux licences d'utilisation. En outre, face à la grande diversité des échelles, à leurs niveaux de validation variables et à leur qualité inégale, il est également difficile de sélectionner la version appropriée.

 

04
Quels sont les risques liés à l'utilisation d'échelles sans droits d'auteur acquis ou de manière non conforme ?
  • Refus d'autorisation de la part du détenteur des droits d'auteur

  • Application possible de frais de licence plus élevés à caractère punitif

  • Retard du projet dû au délai d'obtention des droits d'auteur

  • Une traduction non professionnelle peut également entraîner :

         - un refus d'approbation par le comité d'éthique

         - le retrait de la licence d'utilisation par le détenteur des droits d'auteur

         - un avis de refus des autorités réglementaires

         - la nécessité de commander une nouvelle traduction

  

05
Comment se déroule le processus d'obtention de l'autorisation et d'adaptation en chinois d'une échelle ?
  • Identification / vérification préalable (1 à 2 semaines)

    - Sélectionner la version appropriée de l'échelle ainsi que le nombre d'exemplaires requis, et déterminer les langues disponibles pour l'échelle

    - Identifier le détenteur des droits d'auteur et les coûts liés à l'acquisition de la licence

 

  • Droits / licence (1 à 2 semaines)

     - Prendre contact avec le détenteur des droits d'auteur et obtenir l'autorisation d'utiliser l'échelle

     - Recevoir la version originale anglaise de l'échelle

 

  • Traduction / validation (6 à 8 semaines)

     - Traduire l'échelle conformément aux lignes directrices d'adaptation transculturelle, incluant la traduction, la réconciliation, la rétro-traduction et l'adaptation culturelle

     - Fournir au promoteur la version finale de l'échelle traduite ainsi que les certificats de traduction correspondants (COT)

 

  • Mise en œuvre

    - Contrôle qualité de l'échelle

    - Distribution des échelles papier (si nécessaire)


06
Quand commencer la préparation des échelles ?

En rétroplanifiant depuis la prise de contact avec le détenteur des droits d'auteur jusqu'à la traduction et la validation de l'échelle, il est préférable de prévoir au moins 3 mois avant la date de soumission à l'IRB.

 

 

L'ensemble de ces processus et problématiques,

EClinCloud

peut vous aider à les résoudre

 

Nos atouts

Une équipe médicale spécialisée interprète le protocole afin de déterminer la version exacte de l'échelle ;


De bonnes relations de collaboration avec plusieurs auteurs d'échelles ou détenteurs de droits d'auteur, permettant une réponse rapide ;


L'équipe de services possède une solide expérience du déploiement d'eCOA et des grands projets internationaux à chaque étape, notamment la gestion des droits d'auteur, la migration d'échelles, la location et la maintenance d'appareils, l'analyse et le reporting des données ;


Des systèmes et processus eCOA reconnus par la FDA et d'autres autorités réglementaires, détenant plus de 50 % de part de marché mondiale ;


La présence d'une équipe de services locale facilite la communication avec les clients ;


Des relations de collaboration établies avec des leaders d'opinion (KOL) locaux en neurologie, afin de fournir des services de formation et de certification des évaluateurs.


EClinCloud

EClinCloud vise à bâtir une plateforme cloud de premier plan pour la recherche clinique. Animée par la mission d'« apporter des traitements efficaces aux patients grâce à l'innovation technologique », cette entreprise de santé et de sciences de la vie est implantée en Chine et dessert le marché mondial.
La plateforme cloud de recherche clinique d'EClinCloud est une plateforme unifiée, intégrée de manière transparente de bout en bout et développée en interne, comprenant notamment le consentement éclairé électronique (eConsent), la saisie électronique des données (EDC), la randomisation et la gestion des approvisionnements d'essais (RTSM), l'évaluation électronique des résultats cliniques (eCOA), le système de gestion des essais cliniques (CTMS), la gestion électronique du dossier permanent de l'essai (eTMF), le système de monitoring basé sur les risques (RBM) et les essais cliniques virtuels (Virtual Trial). Grâce à ses solutions spécialisées, EClinCloud permet aux entreprises pharmaceutiques, aux fabricants de dispositifs médicaux et aux organismes de recherche d'accélérer le développement de nouveaux médicaments, de réduire les coûts de la recherche clinique et d'en diminuer les risques.
Illustration de l'article

Lire l'article original sur WeChat

À lire également

Image_WeChat_2026-11-11_150855_109.pngActualités8 min de lectureJournée mondiale de la BPCO | Évaluation par imagerie dans les études cliniques sur la BPCO13-15 novembre. Le 18 novembre 2026, le monde célèbre la 25e Journée mondiale de la BPCO (World COPD Day), dont le thème cette année est Early Diagnosis and Management for a Better Life (Diagnostic précoce et prise en charge pour une vie meilleure). La bronchopneumopathie chronique obstructive (BPCO) est une maladie évitable et traitable caractérisée par une limitation persistante du flux aérien ; la BPCO est étroitement liée à la bronchite chronique et à l'emphysème[1]. Par le passé, nous avons déjà publié des articles de vulgarisation sur les échelles d'évaluation de la BPCO,Image illustrant l'articleActualités4 min de lectureRelever les défis complexes de la recherche clinique : l'approche complète d'EClinCloud fondée sur l'IA attire l'attentionDu 13 au 15 novembre, la 2026 Conférence sur l'innovation dans l'industrie de la thérapie par acides nucléiques et de la biomédecine intelligente, organisée par le Centre de recherche sur les neurosciences Yuanshu et placée sous le patronage académique de la Chinese Stroke Association, s'est tenue à Fuzhou. Le Dr Qin Long, fondateur et PDG d'EClinCloud, a été invité à donner une conférence intitulée « Pratique et application de l'IA dans la recherche clinique », partageant des réflexions sur les tendances de l'IA dans le développement de nouveaux médicaments et sa mise en œuvre tout au long du processus de recherche clinique, ce qui a suscité un vif intérêt parmi les participants. 01 Paysage actuel de l'IA dans le développement de nouveaux médicaments. L'IA démontre sa valeur appliquée à plusieurs étapes du développement de nouveaux médicaments, couvrant la découverte de ciblesPhoto 1 prise sur place lors du Forum SNC SAPA-China 2026Actualités4 min de lectureÉvaluation des critères cliniques dans le SNC : EClinCloud partage ses pratiques en eCOA et IRCLors du Forum SNC de la conférence sur l'industrie pharmaceutique SAPA-China 2026, Zheng Liangyan, directeur médical d'EClinCloud, a présenté des approches d'application de l'eCOA et de l'IRC autour des difficultés, des exigences réglementaires et de la mise en œuvre pratique de l'évaluation des critères d'évaluation dans les études cliniques sur les maladies du système nerveux central.