Uso de escalas COA existentes em ensaios clínicos: atenção aos direitos autorais e às licenças de uso

Fonte: EClinCloud. Autor: EClinCloud.


A definição da FDA para COA é: um instrumento utilizado para descrever ou refletir como um paciente se sente, sua função física ou sua condição de sobrevida em um ensaio clínico, podendo a avaliação de desfecho clínico ser realizada por meio de relatos de clínicos, pacientes ou observadores não clínicos, ou por meio de avaliação baseada em desempenho.
A COA inclui os 4 tipos a seguir, sendo o PRO o mais amplamente utilizado.
Desfecho Relatado pelo Paciente
Patient-Reported Outcome (PRO)
Desfecho Relatado pelo Clínico
Clinician-Reported Outcome (ClinRO)
Desfecho Relatado por Observador
Observer-Reported Outcome (ObsRO)
Desfecho de Desempenho
Performance Outcome (PerfO)
PRO
Resposta subjetiva proveniente diretamente do próprio paciente sobre seu estado de saúde e aspectos relacionados à saúde, sem incluir a avaliação do clínico ou de qualquer outra pessoa sobre a resposta subjetiva do paciente.
O PRO pode ser mensurado por autorrelato ou por entrevista, desde que o entrevistador apenas registre as respostas do paciente. Sintomas que somente o paciente consegue perceber ou outros conceitos não observáveis (por exemplo, intensidade da dor ou náusea) só podem ser mensurados por métodos de avaliação PRO. O PRO também pode avaliar a percepção do paciente sobre funções ou atividades (que também podem ser observadas por outras pessoas).
ClinRO
Avaliação realizada por um profissional de saúde sobre o relato do estado de saúde do paciente. A maioria dos métodos de avaliação ClinRO envolve julgamento ou interpretação clínica, incluindo sinais observáveis, comportamentos ou outros fenômenos relacionados à doença. Os métodos de avaliação ClinRO não conseguem avaliar diretamente sintomas que apenas o paciente consegue perceber (como a intensidade da dor).
ObsRO
Avaliação do relato sobre o estado de saúde do paciente realizada por alguém que não seja o próprio paciente nem um profissional de saúde, abrangendo sinais, eventos ou comportamentos relacionados ao estado de saúde do paciente. Em geral, o ObsRO é relatado por pais, cuidadores ou pessoas que observam o paciente no dia a dia, sendo especialmente útil para pacientes incapazes de realizar autorrelato (por exemplo, bebês ou pessoas com comprometimento cognitivo). Os métodos de avaliação ObsRO não incluem julgamento nem interpretação clínica.
PerfO
Avaliação de uma tarefa padronizada executada pelo paciente. Essa tarefa padronizada pode ser aplicada e avaliada por pessoal treinado ou realizada pelo paciente de forma independente. A avaliação PerfO requer a colaboração do paciente, e esses métodos incluem testes de velocidade da marcha (por exemplo, o teste de caminhada cronometrada de 25 pés), testes de memória (por exemplo, teste de memória de palavras) ou outros testes cognitivos (por exemplo, teste de substituição de dígitos por símbolos).
A avaliação precisa de desfechos clínicos é fundamental para o sucesso de um ensaio clínico. Para obter informações valiosas dos pacientes participantes de ensaios clínicos, o uso de instrumentos de mensuração de COA adequados é condição prévia para alcançar resultados precisos e confiáveis. A mensuração de COA costuma ser realizada por meio de escalas validadas.

A escala é um instrumento de medição e avaliação comumente utilizado na prática clínica
e uma ferramenta indispensável para avaliar a gravidade da doença e conduzir o diagnóstico e o tratamento de forma objetiva
Em comparação com outros métodos de exame
a escala é mais simples e precisa de utilizar
e, portanto, tornou-se
um padrão importante para mensurar o efeito do tratamento em pesquisas de medicina baseada em evidências
Desenvolvida em conjunto por múltiplos grupos ou disciplinas (como medicina clínica e psicologia) para um determinado propósito de pesquisa, uma escala é um instrumento de medição utilizado para quantificar impressões obtidas na observação. Geralmente é mensurada por meio de questionários padronizados e pode ser utilizada na população saudável em geral ou em populações com uma doença específica.
Como componente principal da avaliação de desfechos clínicos, a escala é, sem dúvida, também uma parte fundamental. A partir das informações coletadas por meio da escala, é possível obter dados sobre determinadas populações, como sintomas, estado geral de saúde e o impacto da doença e do tratamento na qualidade de vida dos pacientes, entre outros.
Atualmente, na prática clínica diária, as escalas tornaram-se um de seus componentes importantes. Elas auxiliam os médicos clínicos a identificar rapidamente a raiz do problema.
Mesmo exames laboratoriais de alta sensibilidade e especificidade não conseguem substituir a avaliação por escalas neuropsicológicas, capaz de quantificar a função cognitiva e auxiliar no diagnóstico de localização e qualitativo. A avaliação neuropsicológica pode ser utilizada para auxiliar na elaboração do plano diagnóstico e terapêutico, avaliar o efeito do tratamento e, assim, prever a progressão da doença, tendo se tornado uma ferramenta importante na prática clínica e na pesquisa clínica de especialidades relacionadas, como neurologia, neurocirurgia, psiquiatria, geriatria e medicina de reabilitação e do esporte.
Além disso, as escalas também auxiliam os médicos a realizar um manejo e acompanhamento adequados dos pacientes.
O uso de escalas na prática clínica é muito difundido e também muito importante; contudo, ao utilizar escalas existentes, é necessário atentar para os direitos autorais e a licença de uso. Há uma grande variedade de escalas, com diferentes graus de validação e qualidade desigual, o que também torna difícil a escolha da versão adequada da escala.
Recusa de autorização pelo detentor dos direitos autorais
Possível cobrança de taxas de direitos autorais mais elevadas, com caráter punitivo
Atraso no projeto decorrente da demora na obtenção dos direitos autorais
Traduções não profissionais também podem resultar em:
- Não aprovação pelo Comitê de Ética
- Revogação da licença de uso pelo detentor dos direitos autorais
- Parecer de rejeição pela autoridade reguladora
- Nova contratação da tradução
Identificação / due diligence (1 a 2 semanas)
- Selecionar a versão adequada da escala e a quantidade necessária de cópias, além de definir os idiomas disponíveis da escala
- Identificar o detentor dos direitos autorais e os custos associados à aquisição dos direitos autorais
Autorização / licenciamento (1 a 2 semanas)
- Entrar em contato com o detentor dos direitos autorais para obter autorização de uso da escala
- Receber a versão original da escala em inglês
Tradução / validação (6 a 8 semanas)
- Realizar a tradução da escala seguindo diretrizes de adaptação transcultural, incluindo tradução, reconciliação, retrotradução e adaptação cultural
- Fornecer ao patrocinador a versão final da escala traduzida e os respectivos certificados de tradução (COTs)
Execução
- Controle de qualidade da escala
- Distribuição de escalas em papel (se necessário)
Calculando de trás para frente, desde a comunicação com o detentor dos direitos autorais até a tradução e validação da escala, o ideal é reservar pelo menos 3 meses antes da data de submissão ao IRB.
Todos esses processos e questões,
a EClinCloud
pode ajudar você a resolver
Equipe médica especializada interpreta o protocolo e define a versão exata da escala;
Boas relações de cooperação estabelecidas com diversos autores de escalas ou detentores de direitos autorais, com rápida capacidade de resposta;
Equipe de serviços com ampla experiência na implementação de eCOA, contando com vivência em projetos internacionais de grande porte em todas as etapas, como gestão de direitos autorais, migração de escalas, locação e manutenção de dispositivos, análise de dados e relatórios;
Sistemas e processos de eCOA reconhecidos por autoridades reguladoras como a FDA, detendo mais de 50% de participação no mercado global;
Com equipe de atendimento local, a comunicação com o cliente torna-se mais prática;
Relações de cooperação estabelecidas com especialistas locais da área de neurologia (KOLs), oferecendo serviços de treinamento e certificação de avaliadores (Raters).



