MeldungQuelle: EClinCloud

Verwendung bestehender COA-Skalen in klinischen Studien: Urheberrecht und Nutzungslizenzen beachten

7 Min. LesezeitEClinCloud-Redaktionsteam
Abbildung zum Beitrag

Quelle: EClinCloud. Autor: eClinCloud.


Klicken Sie oben auf die „blaue Schrift“, um uns zu folgen
Abbildung zum Beitrag


Am 16. Juni 2020 veröffentlichte die US-amerikanische Food and Drug Administration (FDA) die Leitlinie „Programm zur patientenzentrierten Arzneimittelentwicklung: Leitlinie für die Industrie zur Erhebung umfassender und repräsentativer Informationen“, die darauf abzielt, die systematische Erhebung verlässlicher Informationen von Patienten und Betreuungspersonen zu fördern.

In den letzten Jahren hat sich das gesamte Gesundheitswesen hin zu einem „patientenzentrierten“ Wertesystem gewandelt. Um Patienten besser zu versorgen, investieren Unternehmen der Biowissenschaften vor, während und nach klinischen Studien erheblichen Aufwand darin, die Sichtweise der Patienten einzuholen. Klinische Ergebnisbewertungen (Clinical Outcome Assessments, COA) sind ein unverzichtbares Instrument bei der Durchführung klinischer Studien, um Real-World-Daten (RWD) zur Verbesserung medikamentöser Therapien zu erheben und auszuwerten.
Abbildung zum Beitrag
Klinische Ergebnisbewertungen
Clinical Outcome Assessments (COA)

Nach der Definition der FDA ist eine COA ein Instrument zur Beschreibung oder Abbildung des Befindens, der körperlichen Funktion oder des Überlebens eines Patienten in einer klinischen Studie; dies kann durch Berichte von Ärzten, Patienten oder nichtärztlichen Beobachtern oder durch eine leistungsbasierte Bewertung erfolgen.


COA umfassen die folgenden 4 Typen, von denen PRO am weitesten verbreitet ist.

  • Patientenberichtetes Ergebnis

    Patient-Reported Outcome (PRO)

  • Klinikerberichtetes Ergebnis

    Clinician-Reported Outcome (ClinRO)

  • Beobachterberichtetes Ergebnis

    Observer-Reported Outcome (ObsRO)

  • Leistungsbezogenes Ergebnis

    Performance Outcome (PerfO)


PRO

Unmittelbar vom Patienten selbst stammende subjektive Angaben zu seinem eigenen Gesundheitszustand und gesundheitsbezogenen Aspekten, ohne Bewertung der subjektiven Angaben des Patienten durch einen Kliniker oder eine andere Person.


PRO können durch Selbstauskunft oder im Interview erhoben werden, vorausgesetzt, der Interviewer zeichnet lediglich die Antworten des Patienten auf. Symptome, die nur der Patient selbst wahrnehmen kann, oder andere nicht beobachtbare Konzepte (z. B. Schmerzintensität oder Übelkeit) lassen sich ausschließlich durch PRO-Bewertungsmethoden erfassen. PRO können zudem die Wahrnehmung des Patienten hinsichtlich Funktionen oder Aktivitäten (die auch für andere beobachtbar sind) bewerten.



ClinRO

Durch medizinisches Fachpersonal vorgenommene Bewertung des Berichts zum Gesundheitszustand eines Patienten. Die meisten ClinRO-Bewertungsmethoden beinhalten eine klinische Beurteilung oder Interpretation und umfassen beobachtbare Anzeichen, Verhaltensweisen oder andere krankheitsbezogene Phänomene. ClinRO-Bewertungsmethoden können Symptome, die nur der Patient selbst wahrnehmen kann (z. B. Schmerzintensität), nicht direkt erfassen.



ObsRO

Bewertung des Berichts über den Gesundheitszustand eines Patienten durch eine andere Person als den Patienten selbst oder medizinisches Fachpersonal; sie umfasst Anzeichen, Ereignisse oder Verhaltensweisen im Zusammenhang mit dem Gesundheitszustand des Patienten. In der Regel werden ObsRO von Eltern, Betreuungspersonen oder Personen berichtet, die den Patienten im Alltag beobachten; ObsRO sind besonders nützlich bei Patienten, die nicht selbst berichten können (z. B. Säuglinge oder Personen mit kognitiven Beeinträchtigungen). ObsRO-Bewertungsmethoden beinhalten keine klinische Beurteilung oder Interpretation.



PerfO

Bewertung einer vom Patienten ausgeführten standardisierten Aufgabe. Diese standardisierte Aufgabe kann von geschultem Personal angeleitet und ausgewertet oder vom Patienten selbstständig durchgeführt werden. PerfO erfordern die Mitwirkung des Patienten; zu diesen Bewertungsmethoden gehören Ganggeschwindigkeitstests (z. B. der zeitgesteuerte 25-Fuß-Gehtest), Gedächtnistests (z. B. Wortgedächtnistest) oder andere kognitive Tests (z. B. Zahlensymbol-Substitutionstest).


Präzise klinische Ergebnisbewertungen sind der Schlüssel zum Erfolg klinischer Studien. Um wertvolle Informationen von Studienteilnehmern zu erhalten, ist der Einsatz geeigneter COA-Messinstrumente die Voraussetzung für genaue und verlässliche Ergebnisse. Die Messung von COA erfolgt in der Regel anhand validierter Skalen.


Abbildung zum Beitrag


Skalen sind ein in der klinischen Praxis häufig eingesetztes Mess- und Bewertungsinstrument,

unverzichtbar für die Beurteilung des Krankheitsschweregrads sowie für eine objektive Diagnostik und Therapie.

Im Vergleich zu anderen Untersuchungsmethoden

sind Skalen einfacher und präziser anzuwenden

und sind daher zu

einem wichtigen Standard für die Messung von Therapieeffekten in der evidenzbasierten medizinischen Forschung geworden.

  

01
Was ist eine Skala?

Eine Skala wird von mehreren Arbeitsgruppen oder Fachdisziplinen (z. B. klinische Medizin und Psychologie) zu einem bestimmten Forschungszweck gemeinsam entwickelt und dient als Messinstrument zur Quantifizierung von Eindrücken aus der Beobachtung. Die Messung erfolgt in der Regel anhand standardisierter Fragebögen, die sowohl in der allgemeinen gesunden Bevölkerung als auch bei Populationen mit bestimmten Erkrankungen eingesetzt werden können.

 

Als zentraler Bestandteil der klinischen Ergebnisbewertung nehmen Skalen zweifellos auch eine wichtige Rolle ein. Aus den über Skalen erhobenen Daten lassen sich Informationen über bestimmte Populationen gewinnen, etwa zu Symptomen, dem allgemeinen Gesundheitszustand sowie den Auswirkungen von Erkrankung und Therapie auf die Lebensqualität der Patienten.

 

02
Warum sind Skalen so wichtig?

In der täglichen klinischen Arbeit sind Skalen heute zu einem wesentlichen Bestandteil geworden. Sie unterstützen Ärztinnen und Ärzte dabei, die zugrunde liegende Ursache eines Problems rasch zu identifizieren.

 

Selbst Laboruntersuchungen mit hoher Sensitivität und Spezifität können neuropsychologische Skalenuntersuchungen nicht ersetzen, die kognitive Funktionen quantifizieren sowie die lokalisatorische und qualitative Diagnostik unterstützen. Die neuropsychologische Beurteilung kann dazu beitragen, Diagnostik- und Therapiepläne zu erstellen, Behandlungsergebnisse zu bewerten und daraus den Krankheitsverlauf zu prognostizieren; sie ist heute ein wichtiges Instrument in der klinischen Praxis und Forschung entsprechender Fachabteilungen wie Neurologie, Neurochirurgie, Psychiatrie, Geriatrie sowie Rehabilitations- und Sportmedizin.

 

Darüber hinaus unterstützen Skalen Ärztinnen und Ärzte bei einer guten Betreuung und Nachbeobachtung der Patienten.

 

03
Was ist bei der Verwendung bestehender Skalen zu beachten?

Skalen werden in der klinischen Praxis sehr häufig eingesetzt und sind von großer Bedeutung. Bei der Verwendung bestehender Skalen sind jedoch Urheberrechte und Nutzungslizenzen zu beachten. Zudem gibt es eine Vielzahl unterschiedlicher Skalen mit variierendem Validierungsgrad und uneinheitlicher Qualität, sodass die Auswahl einer geeigneten Skalenversion mitunter schwierig ist.

 

04
Welche Risiken birgt die Verwendung von Skalen ohne erworbene Lizenz oder eine nicht ordnungsgemäße Anwendung?
  • Ablehnung der Lizenzierung durch den Rechteinhaber

  • Mögliche Erhebung höherer, pönaler Lizenzgebühren

  • Projektverzögerungen durch verspäteten Erhalt der Nutzungsrechte

  • Eine unprofessionelle Übersetzung kann zudem führen zu:

         - Ablehnung durch die Ethikkommission

         - Widerruf der Nutzungslizenz durch den Rechteinhaber

         - Ablehnungsbescheid einer Regulierungsbehörde

         - Erneute Beauftragung der Übersetzung

  

05
Wie läuft der Prozess für Lizenzierung und Übersetzung einer Skala ins Chinesische ab?
  • Identifizierung / Vorprüfung (1–2 Wochen)

    - Auswahl der geeigneten Skalenversion und der benötigten Anzahl an Exemplaren sowie Klärung der verfügbaren Sprachfassungen

    - Ermittlung des Rechteinhabers und der mit dem Lizenzerwerb verbundenen Kosten

 

  • Rechte / Lizenzierung (1–2 Wochen)

     - Kontaktaufnahme mit dem Rechteinhaber und Einholung der Nutzungserlaubnis für die Skala

     - Erhalt der englischen Originalversion der Skala

 

  • Übersetzung / Validierung (6–8 Wochen)

     - Durchführung der Skalenübersetzung gemäß den Leitlinien zur interkulturellen Adaptation, einschließlich Übersetzung, Konsolidierung, Rückübersetzung und kultureller Adaptation

     - Bereitstellung der finalen übersetzten Skalenversion sowie der entsprechenden Übersetzungszertifikate (COTs) für den Sponsor

 

  • Durchführung

    - Qualitätskontrolle der Skala

    - Bereitstellung von Skalen in Papierform (falls erforderlich)


06
Wann sollte mit der Vorbereitung der Skalen begonnen werden?

Rechnet man von der Kommunikation mit dem Rechteinhaber bis zur Übersetzung und Validierung der Skala zurück, sollten vor dem Termin der IRB-Einreichung idealerweise mindestens 3 Monate Zeit eingeplant werden.

 

 

All diese Prozesse und Probleme –

EClinCloud

kann Ihnen dabei helfen, sie zu lösen

 

Unsere Vorteile

Ein professionelles medizinisches Team interpretiert den Prüfplan und bestimmt die genaue Skalenversion;


Gute Kooperationsbeziehungen zu mehreren Skalenautoren oder Rechteinhabern mit schnellen Reaktionszeiten;


Das Serviceteam verfügt über umfangreiche Erfahrung in der eCOA-Implementierung sowie Erfahrung aus großen internationalen Projekten in allen Bereichen – unter anderem Urheberrechtsmanagement, Skalenmigration, Gerätevermietung und -wartung sowie Datenanalyse und Berichterstattung;


eCOA-Systeme und -Prozesse sind von Regulierungsbehörden wie der FDA anerkannt und halten einen weltweiten Marktanteil von über 50 %;


Ein lokales Serviceteam ist vor Ort, wodurch die Kundenkommunikation einfacher wird;


Kooperationsbeziehungen zu lokalen Fachleuten (KOL) im Bereich Neurologie zur Bereitstellung von Schulungs- und Zertifizierungsleistungen für Beurteiler (Rater).


EClinCloud

EClinCloud hat sich zum Ziel gesetzt, eine führende Cloud-Plattform für die klinische Forschung aufzubauen. Mit der Mission „Durch technologische Innovationen wirksame Therapien für Patienten bereitstellen“ ist das Unternehmen in China ansässig und weltweit im Bereich Gesundheitswesen und Biowissenschaften tätig.
Die Cloud-Plattform für klinische Forschung von EClinCloud ist eine eigenentwickelte, durchgängig und nahtlos integrierte Plattform aus einer Hand, die unter anderem elektronische Einwilligungserklärung (eConsent), elektronische Datenerfassung (EDC), Randomisierungs- und Medikationsmanagement (RTSM), elektronische Bewertung klinischer Endpunkte (eCOA), Managementsystem für klinische Studien (CTMS), elektronisches Trial-Master-File-Management (eTMF), risikobasiertes Monitoringsystem (RBM) und virtuelle klinische Studien (Virtual Trial) umfasst. Mit den spezialisierten Lösungen von EClinCloud werden für Pharmaunternehmen, Medizintechnikunternehmen und Forschungseinrichtungen die Entwicklung neuer Arzneimittel beschleunigt, die Kosten klinischer Studien gesenkt und die Risiken klinischer Studien reduziert.
Abbildung zum Beitrag

Originalbeitrag auf WeChat lesen

Weiterführende Beiträge

WeChat-Bild_2026-11-11_150855_109.pngAktuelles6 Min. LesezeitWelt-COPD-Tag | Zur bildgebenden Beurteilung in der klinischen COPD-Forschung13.–15. November. Am 18. November 2026 begeht die Welt den 25. World COPD Day (Welttag der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung). Das diesjährige Thema lautet „Early Diagnosis and Management for a Better Life“ (Frühzeitige Diagnose und Behandlung für ein besseres Leben). Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist eine präventive und behandelbare Erkrankung, die durch eine anhaltende Atemwegsobstruktion gekennzeichnet ist; COPD steht in engem Zusammenhang mit chronischer Bronchitis und Emphysem [1]. In der Vergangenheit haben wir bereits Aufklärungsarbeit zu COPD-Skalen geleistet,Artikel-AbbildungAktuelles3 Min. LesezeitEClinCloud-KI zur Bewältigung komplexer Herausforderungen in der klinischen Forschung stößt auf großes InteresseVom 13. bis 15. November fand in Fuzhou die 2026 Konferenz zur Innovation der Nukleinsäure-Therapie und intelligenten biomedizinischen Industrie statt, die vom Yuan Shu Brain Science Research Center unter akademischer Leitung der Chinese Stroke Association veranstaltet wurde. Dr. Tan Long, Gründer und CEO von EClinCloud, wurde eingeladen, die Keynote „Praxis und Anwendung von KI in der klinischen Forschung“ zu halten. Er teilte Einblicke in die Entwicklungstrends der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung sowie in die Anwendung von KI im gesamten Prozess der klinischen Forschung, was bei den anwesenden Gästen auf großes Interesse stieß. 01 Die aktuelle Landschaft der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung KI zeigt ihren Anwendungswert in mehreren Phasen der Arzneimittelentwicklung, von der ZielidentifizierungFoto vom CNS-Forum von SAPA-China 2026 (1)Aktuelles3 Min. LesezeitFokus auf klinische Endpunktbewertung im ZNS-Bereich: EClinCloud stellt Praxiserfahrungen mit eCOA und IRC vorAuf dem CNS-Forum der SAPA-China-Pharmaindustriekonferenz 2026 stellte Zheng Liangyan, Medizinische Leitung bei EClinCloud, Anwendungsansätze für eCOA und IRC vor – mit Fokus auf Herausforderungen, regulatorische Anforderungen und praktische Umsetzung der Endpunktbewertung in klinischen Studien zu Erkrankungen des zentralen Nervensystems.