Al utilizar escalas COA existentes en ensayos clínicos, preste atención a los derechos de autor y las licencias de uso

Fuente: EClinCloud. Autor: eClinCloud.


La explicación de la FDA sobre las COA es la siguiente: herramientas utilizadas para describir o reflejar cómo se siente, funciona físicamente o sobrevive un paciente en un ensayo clínico, mediante evaluaciones de resultados clínicos informadas por el médico clínico, por el paciente, por un observador que no sea médico clínico o mediante evaluaciones basadas en el desempeño.
Las COA comprenden los siguientes 4 tipos, entre los cuales el más utilizado es el PRO.
Resultados informados por el paciente
Patient-Reported Outcome (PRO)
Resultados informados por el médico clínico
Clinician-Reported Outcome (ClinRO)
Resultados informados por el observador
Observer-Reported Outcome (ObsRO)
Resultados de desempeño
Performance Outcome (PerfO)
PRO
Es una respuesta subjetiva que proviene directamente del propio paciente sobre su estado de salud y aspectos relacionados con la salud, sin incluir la evaluación de un médico clínico ni de ninguna otra persona sobre dicha respuesta subjetiva del paciente.
Los PRO pueden medirse mediante autoinforme o entrevista, siempre que el entrevistador registre únicamente las respuestas del paciente. Los síntomas que solo el paciente puede percibir u otros conceptos no observables (por ejemplo, la intensidad del dolor o las náuseas) solo pueden medirse mediante métodos de evaluación PRO. Los PRO también pueden evaluar la percepción del paciente sobre su función o sus actividades (que también pueden ser observadas por otras personas).
ClinRO
Evaluación realizada por un profesional de la salud sobre el informe del estado de salud del paciente. La mayoría de los métodos de evaluación ClinRO implican un juicio o interpretación clínica e incluyen signos observables, conductas u otros fenómenos relacionados con la enfermedad. Los métodos de evaluación ClinRO no permiten evaluar directamente síntomas que solo el paciente puede percibir (por ejemplo, la intensidad del dolor).
ObsRO
Evaluación realizada por una persona distinta del paciente o del profesional de la salud sobre el informe del estado de salud del paciente, que incluye signos, eventos o conductas relacionados con el estado de salud del paciente. Por lo general, el ObsRO es informado por padres, cuidadores o personas que observan al paciente en su vida cotidiana; el ObsRO resulta especialmente útil para pacientes que no pueden informar por sí mismos (por ejemplo, lactantes o personas con deterioro cognitivo). Los métodos de evaluación ObsRO no incluyen juicio ni interpretación clínica.
PerfO
Evaluación de una tarea estandarizada ejecutada por el paciente. Esta tarea estandarizada puede ser administrada y evaluada por personal capacitado, o bien completada de forma independiente por el paciente. La PerfO requiere la cooperación del paciente; estos métodos de evaluación incluyen pruebas de velocidad de la marcha (por ejemplo, la prueba cronometrada de caminata de 25 pies), pruebas de memoria (por ejemplo, prueba de memoria de palabras) u otras pruebas cognitivas (por ejemplo, la prueba de sustitución de dígitos por símbolos).
Una evaluación precisa de los resultados clínicos es clave para el éxito de un ensayo clínico. Para obtener información valiosa de los pacientes en un ensayo clínico, el uso de instrumentos de medición COA adecuados es un requisito previo para obtener resultados precisos y confiables. La medición de COA suele realizarse mediante escalas validadas.

Las escalas son una herramienta de medición y evaluación de uso frecuente en la práctica clínica
y una herramienta indispensable para evaluar la gravedad de la enfermedad y realizar un diagnóstico y tratamiento objetivos.
En comparación con otros métodos de exploración,
las escalas son más sencillas y precisas de utilizar,
por lo que se han convertido en
un estándar importante para medir el efecto del tratamiento en la investigación en medicina basada en la evidencia.
Una escala es un instrumento de medición desarrollado conjuntamente por múltiples grupos o disciplinas (como la medicina clínica y la psicología) con un propósito de investigación determinado, utilizado para cuantificar las impresiones obtenidas mediante la observación. Por lo general, se mide mediante cuestionarios estandarizados y puede aplicarse a la población sana general o a una población con una enfermedad específica.
Como componente principal de la evaluación de resultados clínicos, las escalas son sin duda también una parte importante. A partir de la información recopilada mediante las escalas, es posible obtener datos de determinadas poblaciones, como los síntomas, el estado general de salud y el impacto de la enfermedad y del tratamiento en la calidad de vida del paciente.
Actualmente, en la práctica clínica diaria, las escalas se han convertido en uno de sus componentes importantes. Ayudan al médico clínico a identificar rápidamente la raíz del problema.
Incluso las pruebas de laboratorio con alta sensibilidad y especificidad no pueden sustituir a la evaluación mediante escalas neuropsicológicas, que permiten cuantificar la función cognitiva y apoyar la localización y el diagnóstico cualitativo. La evaluación neuropsicológica puede utilizarse para ayudar a elaborar planes de diagnóstico y tratamiento, evaluar la eficacia terapéutica y, por ende, predecir la progresión de la enfermedad; actualmente se ha convertido en una herramienta importante en la práctica clínica y la investigación clínica de servicios como neurología, neurocirugía, psiquiatría, geriatría y medicina de rehabilitación y del deporte, entre otros servicios afines.
Además, las escalas también ayudan al médico a realizar un adecuado manejo y seguimiento de los pacientes.
El uso de escalas en la práctica clínica es muy generalizado y muy importante; sin embargo, al utilizar escalas existentes se debe prestar atención a los derechos de autor y a la licencia de uso. Existe una gran variedad de escalas, con distintos grados de validación y una calidad desigual, por lo que seleccionar la versión adecuada de una escala también resulta difícil.
Rechazo de la autorización por parte del titular de los derechos de autor
Posible cobro de tarifas de derechos de autor más elevadas y con carácter punitivo
Retraso del proyecto debido a la demora en la obtención de los derechos de autor
Una traducción no profesional también puede provocar:
- La no aprobación por parte del comité de ética
- El retiro de la licencia de uso por parte del titular de los derechos de autor
- Una notificación de rechazo por parte de la autoridad reguladora
- La necesidad de volver a encargar la traducción
Identificación / debida diligencia (1 a 2 semanas)
- Seleccionar la versión adecuada de la escala y la cantidad de copias necesarias, y determinar los idiomas disponibles de la escala
- Identificar al titular de los derechos de autor y los costos asociados a la adquisición de los derechos de autor
Autorización / licencia (1 a 2 semanas)
- Ponerse en contacto con el titular de los derechos de autor para obtener la autorización de uso de la escala
- Recibir la versión original de la escala en inglés
Traducción / validación (6 a 8 semanas)
- Realizar la traducción de la escala siguiendo las directrices de adaptación transcultural, incluyendo traducción, conciliación, retrotraducción y adaptación cultural
- Entregar al promotor la versión final de la escala traducida y los correspondientes certificados de traducción (COTs)
Ejecución
- Control de calidad de la escala
- Distribución de escalas en papel (si es necesario)
Desde la comunicación con el titular de los derechos de autor hasta la traducción y validación de la escala, calculando hacia atrás a partir de la fecha de presentación ante el IRB, es recomendable reservar al menos 3 meses.
Todos estos procesos y cuestiones,
EClinCloud
puede ayudarle a resolverlos.
Un equipo médico profesional interpreta el protocolo y determina la versión exacta de la escala;
Buenas relaciones de colaboración con múltiples autores o titulares de derechos de autor de escalas, con una rápida capacidad de respuesta;
El equipo de servicio cuenta con amplia experiencia en la implementación de eCOA y en proyectos internacionales de gran envergadura en cada etapa, como gestión de derechos de autor, migración de escalas, alquiler y mantenimiento de dispositivos, y análisis de datos e informes;
El sistema y los procesos de eCOA son reconocidos por autoridades regulatorias como la FDA y ocupan más del 50 % de la cuota de mercado global;
Con la presencia de un equipo de servicio local, la comunicación con los clientes es más sencilla;
Se establecen relaciones de colaboración con expertos líderes de opinión (KOL) locales en el ámbito de la neurología para ofrecer servicios de capacitación y certificación de evaluadores (raters).



