Conceptos básicos sobre escalas | Por favor, deje de hacer esto

Fuente: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

El equipo editorial señala que en las dos entregas recientes de divulgación sobre conceptos básicos de escalas le mostramos cómo seleccionarlas y cómo obtener sus derechos de autor, e insistimos reiteradamente en la importancia de estos derechos. Sin embargo, aun así siguen surgiendo numerosos problemas durante su uso en la investigación clínica; por ello, hemos recopilado y organizado algunas preguntas frecuentes para responderlas aquí y ver si coinciden con lo que usted está enfrentando.
1

En la etapa de diseño del protocolo, ¿cómo se selecciona la versión adecuada de una escala? ¿Qué diferencias existen entre las distintas versiones?
En la etapa de diseño del protocolo, por lo general se recomienda seleccionar una escala de carácter general o específico según las características del estudio y, al mismo tiempo, considerar las características de los sujetos para elegir una escala con mayor viabilidad operativa.
Debido al avance de la ciencia de la investigación clínica, al progreso de los métodos de estudio y a la mejora y el perfeccionamiento continuos de los estándares de las autoridades reguladoras, los titulares de derechos de autor también revisan, actualizan y depuran las escalas para adaptarlas mejor a las condiciones actuales, al tiempo que desarrollan versiones aplicables a distintos sujetos de investigación (es decir, poblaciones de participantes). Por lo general, se recomienda utilizar la versión más reciente de la escala y seleccionarla según las características del estudio y de los sujetos.
En opinión del equipo editorial, esto es similar a la renovación constante de los teléfonos móviles, impulsada por nuevas tecnologías y nuevas necesidades, todo con el fin de ofrecer una mejor experiencia al usuario. Como herramienta indispensable en los ensayos clínicos, las escalas también deben mantenerse actualizadas,
por lo tanto, ¿la escala que usted utiliza es la versión más reciente?

2
¿Se pueden adquirir de forma retroactiva los derechos de autor de una escala después de haberla utilizado?
Aunque depende de cada caso, el equipo editorial no recomienda adquirir la licencia de derechos de autor después de haber utilizado la escala.
Esto se debe a que la infracción conlleva, en primer lugar, el cobro retroactivo de costosas tarifas de licencia de derechos de autor más sanciones económicas; y, en segundo lugar, el rechazo de algunos titulares de derechos de autor ante la práctica de «usar primero y pagar después». Incluso si se pagan de forma retroactiva las tarifas de licencia, el titular de los derechos puede negarse a reconocer la validez de la escala ya utilizada por el promotor y exigir que se indique expresamente en el proyecto la mención «uso de esta escala sin autorización previa».
Esto equivale prácticamente a llevar una marca visible que expone la falta de profesionalismo; en opinión del equipo editorial, es una práctica contraproducente y nada recomendable.
3
Deslice hacia arriba para leer la conversación
Si la escala que utilicé en mi proyecto anterior ya fue traducida, ¿por qué tengo que volver a pagar honorarios de traducción al titular de los derechos de autor en un proyecto nuevo?
Le informamos que el pago de los honorarios de traducción depende de los requisitos del titular de los derechos de autor.
En el mejor de los casos, el titular de los derechos de autor otorga la licencia de uso de la escala por un período determinado, lo que significa que el promotor puede utilizar la versión en chino de manera ilimitada dentro de ese plazo o alcance. Aparte de eso, si la escala original sufre una actualización de versión o un ajuste de contenido que requiera volver a traducirla al chino, también se generarán nuevos honorarios de traducción que deberán pagarse nuevamente.
Sin embargo, también hay titulares de derechos de autor que realizan el cobro por proyecto; una vez finalizado un proyecto, si se inicia uno nuevo en el que se utiliza la misma escala, será necesario volver a pagar todas las tarifas, incluidas la tarifa de licencia de derechos de autor y los honorarios de traducción.
Por supuesto, cada caso debe analizarse de forma individual; si usted tiene otras preguntas, puede escanear el código QR en la parte inferior de la pantalla para ponerse en contacto con nosotros.

4
¿Las escalas de dominio público no están libres de derechos de autor? ¿Por qué siguen necesitando validación de la traducción y no puedo traducirlas yo mismo?
Aunque una escala de dominio público es aquella que ya ha pasado al dominio público, puede ser utilizada libremente y no requiere licencia de derechos de autor, actualmente existen en el mercado versiones en chino muy dispares de una misma escala de dominio público: por ejemplo, traducciones propias, extractos tomados de la literatura científica o versiones adaptadas... La exactitud de estas versiones traducidas al chino y su equivalencia con la escala original deben someterse a una validación de la traducción.
Una versión traducida con errores afectará el uso normal, provocará errores de valoración y dificultará garantizar la confiabilidad y validez de la escala original (es decir, la fiabilidad y la validez, que constituyen los criterios básicos para evaluar la consistencia y validez de una escala); en cambio, una escala traducida al chino de alta calidad puede ayudar a los profesionales de la salud a evaluar con precisión el estado del paciente, comprender su situación psicológica y brindar orientación específica. Por ello, realizar adecuadamente la traducción transcultural de las escalas médicas resulta especialmente importante.
El equipo editorial le recuerda: ante una escala de dominio público, no se deje deslumbrar por la palabra «gratis»; es imprescindible distinguir lo prioritario de lo secundario y evitar descuidar un aspecto por atender otro.

Yo
Nues-
tras
ven-
tajas
EClinCloud mantiene buenas relaciones de colaboración con múltiples autores o titulares de derechos de autor de escalas, cuenta con una velocidad de respuesta suficientemente rápida y dispone de un equipo médico especializado para interpretar el protocolo, lo que permite proporcionar con rapidez versiones precisas de las escalas. Contamos con procedimientos operativos estándar completos y sistematizados para escalas, y nuestro equipo de servicios posee además amplia experiencia en implementación; póngase en contacto con nosotros cuanto antes.
Escanee el código,
Consulta gratuita sobre dudas de escalas



