Skalen-Wissen | Bitte tun Sie das nicht mehr

Quelle: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

Hinweis der Redaktion: In den letzten beiden Beiträgen mit Wissenswertem zu Skalen haben wir Ihnen erläutert, wie Sie eine Skala auswählen und die Urheberrechte daran erwerben, und wiederholt auf die Bedeutung der Skalen-Urheberrechte hingewiesen. Dennoch treten bei der Anwendung in der klinischen Forschung weiterhin zahlreiche Fragen auf. Die Redaktion hat daher einige häufig gestellte Fragen für Sie gesammelt, zusammengestellt und beantwortet – prüfen Sie gerne, ob Sie genau diese Situationen gerade erleben.
1

Wie wählt man in der Phase des Prüfplandesigns die passende Skalenversion aus? Worin unterscheiden sich die verschiedenen Versionen?
In der Phase des Prüfplandesigns wird in der Regel empfohlen, je nach den Merkmalen der Studie eine generische oder eine spezifische Skala auszuwählen und dabei unter Berücksichtigung der Merkmale der Studienteilnehmer eine Skala mit guter praktischer Anwendbarkeit zu wählen.
Aufgrund der Weiterentwicklung der klinischen Forschungswissenschaft, der Fortschritte bei den Forschungsmethoden sowie der kontinuierlichen Verbesserung und Verfeinerung der Standards von Aufsichtsbehörden überarbeiten, aktualisieren und kürzen auch die Rechteinhaber ihre Skalen, um sie besser an die aktuellen Gegebenheiten anzupassen; zugleich entstehen daraus Versionen für unterschiedliche Zielgruppen (d. h. Populationen von Studienteilnehmern). Im Allgemeinen wird empfohlen, die neueste Version der Skala zu verwenden und die Skala zugleich anhand der Merkmale der Studie und der Studienteilnehmer auszuwählen.
Nach Ansicht der Redaktion verhält es sich dies ähnlich wie bei der ständigen Weiterentwicklung von Mobiltelefonen: Aufgrund neuer Technologien und neuer Anforderungen zielt alles darauf ab, den Nutzern ein besseres Erlebnis zu bieten. Auch eine Skala als unverzichtbares Instrument in klinischen Prüfungen sollte stets auf dem aktuellen Stand gehalten werden,
verwenden Sie also die neueste Version der Skala?

2
Können die Urheber- und Nutzungsrechte für eine Skala nach der Verwendung nachträglich erworben werden?
Obwohl dies vom Einzelfall abhängt, rät die Redaktion davon ab, eine Nutzungslizenz erst nach der Verwendung nachträglich zu erwerben.
Denn eine Rechtsverletzung führt erstens zur Nachforderung hoher Lizenzgebühren zuzüglich Strafzahlungen; zweitens stehen einige Rechteinhaber dem Vorgehen „erst nutzen, dann kaufen“ ablehnend gegenüber. Selbst wenn Sie die Lizenzgebühren nachzahlen, verweigert der Rechteinhaber die Anerkennung der Gültigkeit der vom Sponsor bereits verwendeten Skala und verlangt, im Projekt ausdrücklich den Vermerk „Bei der Verwendung dieser Skala lag keine Genehmigung vor“ anzubringen.
Das wäre vergleichbar mit einem Stempel auf der Stirn, der allen die eigene Unprofessionalität vor Augen führt – nach Ansicht der Redaktion ist ein solches Vorgehen ein schlechtes Geschäft und keineswegs zu empfehlen.
3
Nach oben wischen, um den Dialog zu lesen
Diese Skala wurde bereits für mein vorheriges Projekt übersetzt – warum muss für das neue Projekt erneut eine Übersetzungsgebühr an den Rechteinhaber gezahlt werden?
Die Redaktion erklärt: Ob eine Übersetzungsgebühr zu zahlen ist, hängt von den Vorgaben des Rechteinhabers ab.
Im günstigeren Fall erteilt der Rechteinhaber die Nutzungslizenz für die Skala zeitlich befristet, sodass der Sponsor die chinesischsprachige Version der Skala innerhalb eines bestimmten Zeitraums oder Umfangs unbegrenzt häufig nutzen darf. Darüber hinaus fallen neue Übersetzungsgebühren für einen erneuten Erwerb an, wenn an der Originalskala eine Versionsaktualisierung oder inhaltliche Anpassung vorgenommen wurde, sodass eine erneute Übersetzung ins Chinesische erforderlich wird.
Es gibt jedoch auch Rechteinhaber, die auf Projektbasis abrechnen: Wenn nach Abschluss eines Projekts ein neues Projekt gestartet und dieselbe Skala verwendet wird, müssen sämtliche Gebühren – einschließlich Lizenz- und Übersetzungsgebühren – erneut entrichtet werden.
Selbstverständlich muss jeder Einzelfall gesondert betrachtet werden; falls Sie weitere Fragen haben, können Sie den QR-Code am unteren Bildschirmrand scannen und uns kontaktieren.

4
Sind gemeinfreie Skalen nicht urheberrechtsfrei? Warum ist dennoch eine Übersetzungsvalidierung erforderlich – kann ich die Übersetzung nicht selbst vornehmen?
Obwohl gemeinfreie Skalen bereits in die Gemeinfreiheit übergegangen sind, der Öffentlichkeit zur freien Nutzung zur Verfügung stehen und keiner Nutzungslizenz bedürfen, kursieren derzeit auf dem Markt die unterschiedlichsten chinesischen Versionen derselben gemeinfreien Skala – beispielsweise selbst übersetzte, aus der Fachliteratur übernommene oder auch adaptierte Fassungen… Ob bei diesen chinesischen Übersetzungsversionen der Skalen die Genauigkeit und die Äquivalenz zur Originalskala gewahrt sind, muss jeweils durch eine Übersetzungsvalidierung überprüft werden.
Fehlerhafte Übersetzungsversionen beeinträchtigen die ordnungsgemäße Anwendung, führen zu Fehleinschätzungen und können die Reliabilität und Validität der Originalskala (also Verlässlichkeit und Gültigkeit, die grundlegenden Maßstäbe zur Bewertung einer Skala) kaum gewährleisten, wohingegen qualitativ hochwertige chinesische Skalenübersetzungen medizinischem Fachpersonal helfen können, den Zustand der Patienten genau zu beurteilen, ihre psychische Verfassung zu erfassen und gezielte Unterstützung zu bieten. Daher kommt einer sorgfältigen interkulturellen Übersetzung medizinischer Skalen eine besonders hohe Bedeutung zu.
Die Redaktion erinnert daran: Lassen Sie sich bei gemeinfreien Skalen nicht vom Wort „kostenlos“ blenden, sondern setzen Sie unbedingt klare Prioritäten und vermeiden Sie es, über dem einen das andere zu vernachlässigen.

Ich
Uns
ere
Vor
teile
EClinCloud pflegt eine gute Zusammenarbeit mit mehreren Skalenautoren oder Rechteinhabern, reagiert ausreichend schnell, verfügt über ein professionelles medizinisches Team zur Interpretation des Prüfplans und kann genaue Skalenversionen schnell bereitstellen. Wir verfügen über vollständige, systematische Standardarbeitsanweisungen für Skalen, und unser Serviceteam bringt zudem umfassende Implementierungserfahrung mit. Kontaktieren Sie uns jetzt.
Code scannen,
kostenlose Beratung zu Skalenfragen



