Dicas sobre escalas | Por favor, não faça mais isso

Fonte: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

A equipe editorial comenta: nas duas últimas edições de divulgação sobre escalas, apresentamos como selecionar escalas e como obter seus direitos autorais, ressaltando repetidamente a importância do licenciamento. Ainda assim, durante o uso em pesquisa clínica, surgem diversos problemas. Pensando nisso, a equipe editorial reuniu e organizou algumas dúvidas frequentes com respostas — confira se alguma delas corresponde ao que você está enfrentando.
1

Na etapa de elaboração do protocolo, como escolher a versão adequada da escala? Qual é a diferença entre as diferentes versões?
Na etapa de elaboração do protocolo, recomenda-se geralmente escolher escalas com aplicabilidade geral ou específica conforme as características do estudo, considerando também as características dos participantes para selecionar uma escala com boa viabilidade operacional.
Devido ao avanço da ciência em pesquisa clínica, à evolução dos métodos de pesquisa e ao aprimoramento contínuo dos padrões das autoridades regulatórias, os detentores dos direitos autorais também revisam, atualizam e suprimem itens das escalas para torná-las mais adequadas ao contexto atual, originando ainda versões destinadas a diferentes públicos-alvo (ou seja, populações de participantes). Em regra, recomenda-se utilizar a versão mais recente da escala, selecionando-a de acordo com as características do estudo e dos participantes.
Na opinião da equipe editorial, isso é semelhante à atualização contínua dos celulares: surgem novas tecnologias e novas necessidades, tudo para oferecer uma experiência melhor ao usuário. Como ferramenta indispensável nos ensaios clínicos, a escala também deve ser mantida sempre atualizada,
Portanto, a escala que você utiliza é a versão mais recente?

2
É possível adquirir a licença de direitos autorais da escala retroativamente, após o uso?
Embora dependa de cada caso, a equipe editorial não recomenda adquirir a licença de direitos autorais após o uso.
Isso porque a violação de direitos autorais acarreta, em primeiro lugar, a cobrança retroativa de elevadas taxas de licenciamento acrescidas de multa; em segundo lugar, alguns detentores de direitos autorais rejeitam a prática de "usar primeiro e pagar depois". Mesmo após o pagamento retroativo da taxa de licenciamento, o detentor dos direitos autorais também se recusará a reconhecer a validade da escala já utilizada pelo patrocinador e exigirá que conste expressamente no projeto a menção "utilização desta escala sem obtenção de autorização".
É como carregar um estigma visível demonstrando falta de profissionalismo; na visão da equipe editorial, trata-se de uma conduta em que o prejuízo supera qualquer ganho, sendo altamente desaconselhável.
3
Deslize para cima para ler a conversa
A escala que utilizei no projeto anterior já foi traduzida; por que ainda preciso pagar taxa de tradução ao detentor dos direitos autorais no novo projeto?
A equipe editorial explica: a obrigatoriedade de pagar pela tradução está vinculada às exigências do detentor dos direitos autorais.
No cenário mais favorável, o detentor dos direitos autorais concede a licença de uso da escala por período determinado, o que significa que o patrocinador pode utilizar a versão em chinês da escala sem limite de vezes dentro de um prazo ou escopo definidos. Além disso, caso a escala original passe por atualização de versão ou ajustes de conteúdo que exijam uma nova tradução para o chinês, também será gerada uma nova taxa de tradução para nova aquisição.
Contudo, há também detentores de direitos autorais que calculam a cobrança por projeto: após o término de um projeto, caso se inicie um novo projeto utilizando a mesma escala, todas as taxas precisam ser pagas novamente, incluindo a taxa de licenciamento de direitos autorais e a taxa de tradução.
Naturalmente, cada caso deve ser analisado individualmente; caso tenha outras dúvidas, escaneie o código QR na parte inferior da tela para entrar em contato conosco.

4
As escalas de domínio público não são isentas de direitos autorais? Por que ainda é necessário fazer validação da tradução? Não posso traduzi-las por conta própria?
Embora uma escala de domínio público seja aquela que já ingressou no domínio público, podendo ser utilizada livremente sem licença de direitos autorais, existem atualmente no mercado diversas versões em chinês de uma mesma escala de domínio público, como traduções feitas por conta própria, trechos extraídos da literatura e versões adaptadas... A precisão dessas versões traduzidas para o chinês e sua equivalência em relação à escala original precisam passar por validação da tradução.
Versões traduzidas incorretamente prejudicam o uso adequado, levam a erros de avaliação e dificultam a garantia da confiabilidade e da validade da escala original (isto é, confiabilidade e validade, dimensões básicas para avaliar se uma escala é confiável e válida), enquanto uma escala traduzida para o chinês com alta qualidade auxilia os profissionais de saúde a avaliar com precisão o quadro do paciente, compreender seu estado psicológico e oferecer orientações direcionadas. Portanto, realizar corretamente a tradução transcultural de escalas médicas é especialmente importante.
A equipe editorial alerta: diante de escalas de domínio público, não se deixe iludir apenas pela palavra "gratuito"; é essencial distinguir o que é prioritário para não perder de vista o que realmente importa.

Eu
nossos
de
pontos
fortes
A EClinCloud mantém boas relações de cooperação com diversos autores ou detentores de direitos autorais de escalas, possui tempo de resposta suficientemente rápido e dispõe de uma equipe médica especializada para interpretar o protocolo, podendo fornecer rapidamente versões precisas das escalas. Contamos com procedimentos operacionais padrão completos e sistematizados para escalas, e nossa equipe de serviços conta ainda com ampla experiência em implementação. Entre em contato conosco!
Escaneie,
tire dúvidas sobre escalas gratuitamente



