量表小知识|球球你，别再这样做
来源：一临云科技。作者：EClinCloud。
小编说，近两期关于量表的小知识科普，带大家了解了如何选择、如何获取量表版权，并再三叮嘱了量表版权的重要性。但即便如此，我们在临床研究使用过程当中，仍然会遇到诸多的问题，贴心的小编已经为大家搜罗、整理了一些常见问题，并为大家进行解答，看看是不是你正在经历的~
1
在方案设计阶段，怎么选择合适的量表版本？不同的版本之间有什么区别？
在方案设计阶段，通常建议根据研究特点选择具有普适性或者针对性的量表，同时结合受试者特征，选择可操作性较强的量表。
由于临床研究科学的发展、研究方法的进展以及监管机构标准的不断改进与完善，版权方也会对量表进行修订、更新和删减，使之更适合当下的情况，同时衍生出适用于不同研究对象（即受试者人群）的版本。通常情况下建议采用最新版本的量表，同时根据研究特点和受试者特点选择量表。
小编认为，这就好似手机不断的更新换代，因为有新的技术、新的需求，一切都是为了给用户更好的体验一般。量表作为临床试验中不可或缺的一个使用工具，也应常用常新，
所以你用的量表是最新版本吗？
2
量表的版权可以用了之后补买吗？
虽然需视情况而定，但小编并不建议大家使用之后再补买版权许可噢。
因为侵权所带来的，一是追缴昂贵版权许可费用，且加收惩罚金；二是，部分版权方对于“先用后买”的行为感到反感。即便你追缴了版权许可费，版权方也会拒绝承认申办方已使用量表的有效性，并要求在项目中注明“使用该量表时未获取授权”的字样，以此明示。
这就好似，头顶刺字，告诉大家自己的不专业，小编认为，这是一种得不偿失的行为，非常不可取噢~
3
向上滑动阅览对话
我上个项目使用的这个量表已经翻译过了，为什么新的项目还要给版权方翻译费？
小编告诉你，是否支付翻译费与版权方的要求挂钩噢~
比较幸运的情况是，版权方以时间来授予量表的使用许可，也就说申办方可以在一定期限或范围内不限次数地使用中文版本的量表。除此之外，对于原量表进行了版本更新或者内容调整，以至于需要重新进行汉化翻译，也会产生新的翻译费，进行重新购买。
但，也有版权方是以项目为单位来进行计算，在一个项目结束后，若要开启新的项目，使用到同款量表，那么所有的费用都需要重新支付，包括版权许可费和翻译费。
当然，具体情况需要具体分析，如果你还有其他问题，可以扫描屏幕下方二维码，联系我们噢~
4
公版量表不是没有版权吗？为什么还需要做翻译验证，我不能自己做翻译吗？
虽然公版量表是指已经进入公共领域，可供公众自由使用的量表，不需要版权许可，但是，目前市面上同一公版量表的中文版本五花八门，比如，有自己翻译的、有摘抄文献的、还有进行过改编的…这些中文翻译版本量表的准确性和源量表的等价性是否一致，都需要进行翻译验证。
错误的翻译版本会影响正常使用、造成判断失误，且难以保障源量表的信效度（即，信度和效度，是评价一个量表可靠性和有效性的基本尺度），而高质量的汉化量表可以帮助医务工作者准确评估患者情况、了解患者心理并提供针对性指导。因此，做好医学量表的跨文化翻译显得尤为重要。
小编提醒，面对公版量表，不要被“免费”二字迷晕双眼，一定要分清主次，避免顾此失彼呀~
我
们
的
优
势
一临云与多个量表作者或版权方有着良好的合作关系，有足够快的响应速度，并配备专业的医学团队解读方案，可以快速提供准确的量表版本。我们拥有完整体系化的量表标准操作规程，服务团队更是具有丰富的实施经验，赶快联系我们吧~
扫一扫，
免费咨询量表问题
