MeldungQuelle: EClinCloud

Unterschiede zwischen Sehtafeln für die Forschung und für die klinische Praxis im Überblick

7 Min. LesezeitEClinCloud-Redaktionsteam
Artikelabbildung

Quelle: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

Artikelabbildung

      Im Alltag sind Sehtafeln allen bestens vertraut. Immer wieder hört man:

Artikelabbildung
Artikelabbildung

„Meine Sehschärfe beträgt 0.8, wie ist deine?“

      Auch bei einer Augenuntersuchung im Krankenhaus oder bei einer Vorsorgeuntersuchung zeigt der Arzt auf die Sehtafel und fragt Sie:

„Können Sie diese Zeile erkennen? Welches ist deutlicher?“

Artikelabbildung
Artikelabbildung
      Sehtafeln sind das in der Augenheilkunde am häufigsten eingesetzte Untersuchungsinstrument und der Standard zur Quantifizierung der Sehschärfe. Aus Sicht der klinischen Forschung spiegeln sich sowohl der Zustand der Augen der Patienten als auch die Wirkung der Behandlung in den Ergebnissen der Sehtafel wider.
Artikelabbildung
Worin unterscheiden sich Sehtafeln für die Forschung von denen für die klinische Praxis?
Was ist im Ausland der Goldstandard in der Sehschärfeforschung?
Unsere Redaktion geht diesen Fragen für Sie nach


Artikelabbildung

Kurz nachgefragt: Welche gängigen Sehtafeln gibt es derzeit?

      Im Ausland werden im klinischen Alltag am häufigsten die Snellen-Sehtafel und die Landolt-Ring-Sehtafel (Landolt C) verwendet; in China sind in der klinischen Praxis vor allem die Internationale Standard-Sehtafel (International Standard Visual Acuity Chart) und die Standard-Logarithmische Sehtafel (Standard Logarithmic Acuity Chart) gebräuchlich.

Artikelabbildung

Artikelabbildung

Derzeit häufig verwendete Sehtafeln1

      Da sowohl die Snellen-Sehtafel als auch die Internationale Standard-Sehtafel einige Mängel aufweisen – etwa eine ungleichmäßige Größenprogression der Optotypen, eine unterschiedliche Lesbarkeit einzelner Optotypen sowie eine unterschiedliche Anzahl von Buchstaben pro Zeile –, verbesserten Bailey und Lovie 1976 die Snellen-Sehtafel zur Bailey-Lovie-Sehtafel.
Artikelabbildung

Snellen-Sehtafel                                       Bailey-Lovie-Sehtafel

Bildquelle: Precision Vision

      1982 entwickelte Ferris die Bailey-Lovie-Sehtafel weiter und setzte sie in der ETDRS-Studie ein; diese Tafel wurde als ETDRS-Sehtafel bekannt und entwickelte sich zum Goldstandard in der Sehschärfeforschung im Ausland, während die ETDRS-Sehtafel in den letzten Jahren auch in der klinischen Praxis und Forschung in China zunehmend Beachtung findet2.

Die ETDRS-Sehtafel ist also im Ausland der Goldstandard in der Sehschärfeforschung.

Artikelabbildung
      ETDRS ist die Abkürzung für „Early Treatment Diabetic Retinopathy Study“ (Studie zur frühzeitigen Behandlung der diabetischen Retinopathie), die vom US-amerikanischen National Eye Institute (NEI) initiiert und gesponsert wurde; die ETDRS-Sehtafel (ETDRS Chart) ist die im Rahmen dieser Studie entwickelte Sehtafel.

      Sie dient hauptsächlich zur Beurteilung von Veränderungen der Sehschärfe bei Patienten mit diabetischer Retinopathie nach einer Behandlung und kann auch zur Beurteilung der Sehschärfe bei Patienten mit anderen Augenerkrankungen wie der altersabhängigen Makuladegeneration eingesetzt werden.

Welche Besonderheiten weist die ETDRS-Sehtafel im Vergleich zu anderen Sehtafeln auf?

Konstruktionsprinzipien und Merkmale der ETDRS-Sehtafel3:
① Gleiche Lesbarkeit der Optotypen: Jede Zeile der ETDRS-Sehtafel besteht aus 5 Sloan-Buchstaben gleicher Größe und gleicher Leseschwierigkeit bei insgesamt 14 Zeilen;
② Gleiche Größenabstufung der Optotypen: Die Buchstabengröße jeder Zeile beträgt das 0.7943-Fache der darüberliegenden Zeile, sodass sich die Buchstabengröße alle drei Zeilen halbiert (0.79433=0.5);
③ Gleicher Abstand der Optotypen: Der Abstand zwischen den Buchstaben innerhalb derselben Zeile entspricht der Buchstabengröße dieser Zeile, und der Abstand zwischen zwei benachbarten Zeilen entspricht der Buchstabengröße der jeweils unteren Zeile.
Artikelabbildung

ETDRS-Tafel 1                     ETDRS-Tafel 2                    ETDRS-Tafel R

Bildquelle: I-SEE.org

Welche Vorteile bietet die ETDRS-Sehtafel?



01


Deutlichere Ergebnisse bei der Untersuchung bei niedrigem Visus

Denn die ETDRS-Sehtafel lässt sich mit variablem Prüfabstand verwenden.

Wenn ein Ablesen in 4 Metern Entfernung nicht möglich ist, kann auf 2 Meter oder sogar 1 Meter Abstand gewechselt werden;

Der für das menschliche Auge gebildete Sehwinkel der Optotypen in Zeile n (n ≤ 11) bei einem Abstand von 4 Metern = der der Optotypen in Zeile (n + 3) bei einem Abstand von 2 Metern;

Der für das menschliche Auge gebildete Sehwinkel der Optotypen in Zeile n (n ≤ 8) bei einem Abstand von 4 Metern = der der Optotypen in Zeile (n + 6) bei einem Abstand von 1 Meter.

Artikelabbildung
Dies bedeutet, dass bei extrem niedrigem Visus erzielte Visusergebnisse quantifiziert werden können (d. h. über die Anzahl der gelesenen Buchstaben) und dieselben Eigenschaften – nämlich Homogenität – aufweisen wie Messergebnisse bei hohem oder mittlerem Visus, sodass die Ergebnisse nach Umrechnung gleichermaßen in der klinischen Statistik verwendet werden können2.

Bei der Snellen-Sehtafel sind die Abstände zwischen den einzelnen Buchstaben sowie zwischen den Zeilen hingegen nicht standardisiert; sind die Buchstaben zu eng angeordnet, entsteht ein Crowding-Phänomen, wodurch der gemessene Visus niedriger ausfällt als der tatsächliche Visus; zudem wird der Visus bei der Snellen-Sehtafel als Dezimalwert dokumentiert, sodass sich die Ergebnisse nur schwer in einen logarithmischen Visus umrechnen lassen und für die klinische Statistik kaum geeignet sind3. Studien zeigen, dass die Ergebnisse der Visusprüfung mit der ETDRS-Sehtafel bei derselben Population besser sind als mit der Snellen-Sehtafel; insbesondere bei der Untersuchung bei niedrigem Visus ist dies noch ausgeprägter3.



02

Bessere Reproduzierbarkeit

Auch bei der Reproduzierbarkeit bestehen erhebliche Unterschiede zwischen der ETDRS-Sehtafel und der Snellen-Sehtafel, wobei erstere eine bessere Reproduzierbarkeit aufweist als letztere. Berichten zufolge liegt das 95-%-CI des Reproduzierbarkeitskoeffizienten (CR) der ETDRS-Sehtafel bei Untersuchungen in der Normalpopulation bei 0.07 bis 0.16 logMAR (3.5 bis 8 Buchstaben) und bei Personen mit vermindertem Visus bei 95-%-CI von 0.2 bis 0.3 logMAR (10 bis 15 Buchstaben)3; hingegen weist die Snellen-Sehtafel bei Wiederholungsmessungen eine größere Variabilität auf, die in der Normalpopulation 5 bis 16.5 Buchstaben und bei Patienten mit Augenerkrankungen maximal 3.3 Zeilen beträgt; eine solche Abweichung ist für die wissenschaftliche Forschung nicht akzeptabel2.



03

Größerer Abstand zwischen benachbarten Buchstaben innerhalb einer Zeile

       Die Bailey-Lovie-Sehtafel und die ETDRS-Sehtafel folgen demselben Konstruktionsprinzip: Jede Größenstufe umfasst 5 Buchstaben, mit einer präzisen Größenzunahme von 0.10 logarithmischen Einheiten sowie standardisierten Abständen zwischen Buchstaben und Zeilen. Unterschiede zwischen beiden bestehen bei der Standard-Testentfernung (6 Meter bzw. 4 Meter, wobei die ETDRS-Tafel auch in variabler Entfernung eingesetzt werden kann) sowie bei der verwendeten Optotypen-Buchstabenreihe (britische Standardbuchstaben von 1968 bzw. Sloan-Buchstaben). Diese Buchstabenauswahl bedeutet, dass die ETDRS-Sehtafel einen größeren Abstand zwischen benachbarten Buchstaben innerhalb einer Zeile aufweist (5 Einheiten gegenüber 4 Einheiten)4.

       In der Folge entstanden zahlreiche neue Sehtafeln auf Grundlage der Konstruktionsprinzipien der Bailey-Lovie- und der ETDRS-Sehtafel sowie der logMAR-Methode zur Bewertung der Sehschärfe. Dazu gehören etablierte Optotypen wie der E-Haken (Tumbling E) und der Landolt-Ring (Landolt C) sowie weitere Optotypen wie verschiedene Ziffern, grafische Symbole sowie Buchstaben und Schriftzeichen aus anderen Alphabeten4.
Artikelabbildung

Nach dieser kurzen Einführung haben Sie nun einen Überblick über Sehtafeln erhalten. Als häufig eingesetztes Mess- und Bewertungsinstrument in der klinischen Praxis sind Skalen ein unverzichtbares Werkzeug zur Beurteilung des Schweregrads einer Erkrankung sowie für eine objektive Diagnostik und Therapie.


      Angetrieben von Wissenschaft und Medizin baut EClinCloud eine durchgängige, vernetzte und integrierte digitale Cloud-Plattform für klinische Studien auf und bietet Lösungen zur Endpunktbewertung in klinischen Studien für verschiedene Therapiegebiete (darunter zentrales Nervensystem, Ophthalmologie usw.).

      Wir verfügen nicht nur über eine umfangreiche Skalenbibliothek, sondern auch über ein erfahrenes Expertenteam, das Skalen-Dienstleistungen aus einer Hand anbietet, um skalenbezogene Aufgabenstellungen in klinischen Studien für unsere Kunden schneller und besser zu lösen.
Wir stehen Ihnen jederzeit gerne für eine Beratung zur Verfügung.

Literaturverzeichnis

1. Cao Suqi, Zhao Yukai, Hou Fang et al. Geschichte, aktueller Stand und Entwicklungstrends von Sehtafeln. Chinese Journal of Optometry Ophthalmology and Visual Science, 2021, 23(10):7.

2. Wang Shuang, Liu Yang, Liu Nan, Zhao Jinsong. Die ETDRS-Sehtafel und ihre Anwendung bei altersbedingter Makuladegeneration. Chinese Journal of Gerontology, 2015,0(17):5008-5010

3. Tan Qi, Liu Longqian. Prinzip und Anwendungsmethoden der ETDRS-Sehtafel sowie ihr Vergleich mit der Snellen-Sehtafel. Chinese Journal of Optometry Ophthalmology and Visual Science, 2013,15(10):633-636.

4. Bailey IL, Lovie-Kitchin JE. Visual acuity testing. From the laboratory to the clinic. Vision Res. 20. Sep. 2013;90:2-9.



Über EClinCloud

EClinCloud ist ein auf den Bereich der klinischen Forschung und Entwicklung spezialisiertes Technologieunternehmen, das eine integrierte, vernetzte und einheitliche Cloud-Plattform für klinische Studien anbietet (einschließlich Lösungen innerhalb verschiedener Technologieprodukte und -konzepte wie eCOA, CTMS, eTMF, EDC, RTSM, RM  usw., darunter Skalendesign, Verwaltung von Skalen-Urheberrechten, sprachliche Validierung, Beurteilerschulung (Rater-Schulung) und Datenqualitätsanalyse) sowie Technologien zur Endpunktbewertung in klinischen Studien für verschiedene Therapiegebiete (darunter zentrales Nervensystem, Ophthalmologie usw.). Durch die Verbindung von Spitzentechnologie und Lebensdaten entsteht eine weltweit führende, „patientenzentrierte“ SaaS-Cloud-Plattform zur Unterstützung klinischer Evidenz, die in- und ausländische Pharmaunternehmen sowie Forschungseinrichtungen dabei unterstützt, die Effizienz in Forschung und Entwicklung zu steigern, die Markteinführung von Arzneimitteln und Medizinprodukten zu beschleunigen und zahllosen Patienten zugutezukommen.




Artikelabbildung

Originalbeitrag auf WeChat lesen

Weiterführende Beiträge

WeChat-Bild_2026-11-11_150855_109.pngAktuelles6 Min. LesezeitWelt-COPD-Tag | Zur bildgebenden Beurteilung in der klinischen COPD-Forschung13.–15. November. Am 18. November 2026 begeht die Welt den 25. World COPD Day (Welttag der chronisch obstruktiven Lungenerkrankung). Das diesjährige Thema lautet „Early Diagnosis and Management for a Better Life“ (Frühzeitige Diagnose und Behandlung für ein besseres Leben). Die chronisch obstruktive Lungenerkrankung (COPD) ist eine präventive und behandelbare Erkrankung, die durch eine anhaltende Atemwegsobstruktion gekennzeichnet ist; COPD steht in engem Zusammenhang mit chronischer Bronchitis und Emphysem [1]. In der Vergangenheit haben wir bereits Aufklärungsarbeit zu COPD-Skalen geleistet,Artikel-AbbildungAktuelles3 Min. LesezeitEClinCloud-KI zur Bewältigung komplexer Herausforderungen in der klinischen Forschung stößt auf großes InteresseVom 13. bis 15. November fand in Fuzhou die 2026 Konferenz zur Innovation der Nukleinsäure-Therapie und intelligenten biomedizinischen Industrie statt, die vom Yuan Shu Brain Science Research Center unter akademischer Leitung der Chinese Stroke Association veranstaltet wurde. Dr. Tan Long, Gründer und CEO von EClinCloud, wurde eingeladen, die Keynote „Praxis und Anwendung von KI in der klinischen Forschung“ zu halten. Er teilte Einblicke in die Entwicklungstrends der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung sowie in die Anwendung von KI im gesamten Prozess der klinischen Forschung, was bei den anwesenden Gästen auf großes Interesse stieß. 01 Die aktuelle Landschaft der KI-gestützten Arzneimittelentwicklung KI zeigt ihren Anwendungswert in mehreren Phasen der Arzneimittelentwicklung, von der ZielidentifizierungFoto vom CNS-Forum von SAPA-China 2026 (1)Aktuelles3 Min. LesezeitFokus auf klinische Endpunktbewertung im ZNS-Bereich: EClinCloud stellt Praxiserfahrungen mit eCOA und IRC vorAuf dem CNS-Forum der SAPA-China-Pharmaindustriekonferenz 2026 stellte Zheng Liangyan, Medizinische Leitung bei EClinCloud, Anwendungsansätze für eCOA und IRC vor – mit Fokus auf Herausforderungen, regulatorische Anforderungen und praktische Umsetzung der Endpunktbewertung in klinischen Studien zu Erkrankungen des zentralen Nervensystems.