Produktvorstellung | Skalenmanagement

Quelle: EClinCloud. Autor: EClinCloud.

Skalen sind in der klinischen Praxis häufig genutzte Mess- und Bewertungsinstrumente, unverzichtbar zur Beurteilung des Krankheitsschweregrads sowie für objektive Diagnostik und Therapie. Im Vergleich zu anderen Untersuchungsmethoden sind Skalen einfacher und genauer anzuwenden und daher ein wichtiger Standard für die Messung von Therapieeffekten in der evidenzbasierten medizinischen Forschung.
Derzeit stammt ein Großteil der in der klinischen Forschung eingesetzten Skalen aus dem Ausland, was im Skalenmanagement bei klinischen Studien im Inland zahlreiche Schwachstellen und Schwierigkeiten verursacht:


Welche Leistungen umfasst das Skalenmanagement von EClinCloud?
01
Vorabprüfung (Due Diligence)
● Identifikation und Vorabprüfung
● Ermittlung der geeigneten Skalenversion und der benötigten Anzahl an Exemplaren sowie Bestimmung der verfügbaren Sprachfassungen
● Klärung der Urheberrechte
● Einholung der Kostenangaben des Rechteinhabers für den Erwerb der Nutzungsrechte
● Beratung und Empfehlungen zur Verwendung der Skalen

02
Rechteerwerb und Preisverhandlung
● Erwerb von Nutzungsrechten, Autorisierungen und Lizenzen
● Schnelle Kontaktaufnahme mit dem Rechteinhaber
● Einholung der Nutzungslizenz und Entgegennahme der Originalskala
● Nachverfolgung von Aktualisierungen der Skalen-Urheberrechte
● Vom Rechteinhaber lizenzierte Skalen

03
Übersetzung und sprachliche Validierung
● Übersetzung und Validierung
● Auswahl von Übersetzungsdienstleistern für Skalen und Prüfung ihrer Qualifikation
● Übersetzung von Skalen gemäß den Leitlinien zur interkulturellen Anpassung, einschließlich Übersetzung, Zusammenführung, Rückübersetzung und kultureller Anpassung

04
Bereitstellung der Skalen
● Bereitstellung der fremdsprachigen Originalskala für den Sponsor
● Übersetzte chinesische Fassung der Skala
● Entsprechende Übersetzungszertifikate (COTs)
● Nutzungslizenz für das jeweilige Projekt

05
Projektmanagement und Änderungsmanagement im Projektverlauf
● Projektverfolgung und Änderungsmanagement während der Durchführung
● Vertragsunterzeichnung und -verwaltung mit den Rechteinhabern
● Fremdwährungszahlungen

Warum EClinCloud wählen?

| Über EClinCloud |
EClinCloud ist ein in China ansässiges und weltweit tätiges Unternehmen für Gesundheitswesen und Biowissenschaftstechnologie. Unter dem Leitbild „Durch technologische Innovation wirksame Therapien für Patienten ermöglichen“ und geleitet von Wissenschaft und Medizin verbindet das Unternehmen digitale Technologien mit biowissenschaftlichen Daten, um eine durchgängige digitale Cloud-Plattform für klinische Studien aufzubauen und technische Lösungen für die Bewertung klinischer Endpunkte bereitzustellen. Damit unterstützt es in- und ausländische Pharmaunternehmen sowie Forschungseinrichtungen dabei, die Forschungs- und Entwicklungseffizienz zu steigern, die Markteinführung von Arzneimitteln und Medizinprodukten zu beschleunigen und unzähligen Patienten zugutezukommen.



